HomeMy WebLinkAboutReso 1977-8479Form No. 342
Rev. 3/"74
RESOLUTION N0. 8479
RESOLUTION OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY Or CHULA
VISTA, APPROVING AGREEMENT BETWEEN "THE CITY OF CHULA
VISTA AND DAVID CROWLEY FOR TRANSLATION SERVICES
AND AUTHORISING THE MAYOR TO EXECUTE SAID AGREEMENT
The City Council of the City of Chula Vista does hereby
resolve as follows:
NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED that that certain agreement
between THE CITY OF CHULA VISTA, a municipal corporation, and
DAVID CROWLEY, for translation services
dated the 18th day of January 19 77 a copy of
which is attached hereto and incorporated herein, the same as though
fully set forth herein be, and the same is hereby approved.
BE IT .FURTHER RESOLVED that the Mayor of the City of Chula
Vista be, and he is hereby authorized and directed to execute said
agreement for and on behalf of the City of Chula Vista.
Presented by
r ~~~
,~,
en~ie M. Fu asz, City erk
ADOPTED AND APPROVED by the CITY COUNCIL of
VISTA, CALIFORNLA, this 18th day of January
the following vote, to-wit:
Approved as to form by
'~ ; ~ ,
•~, ' ~ ~\
i
~f
George D. Lindberg, City Attorney
AYES: Councilmen Hyde, Cox, Scott, Egdahl, Hobel
NAYES: Councilmen None
the CI'T'Y OF C~~ULA
, 1977 , by
ABSENT: Councilmen None
Mayo of the City of ula Vista
City Clerx
~ : ,,
STATE OF CAhIFORNIA)
COUNTY OF SAN DIEGO) ss,
CITY OF CHULA 'VIST'A)
I, , City Clerk of the City
of Chula Vista, California, DO fiEREBY CERTIFY that the above is a full,
true and correct copy of Resolution No. and that the same has
not been amended or repealed. DATED
ity Cler
AGREEMENT BETWEEN DAVID CROWLEY AND THE CITY OF
CHULA VISTA TO PROVIDE TRANSLATION SERVICES
THIS AGREEMENT, made and entered into this 18th day of
January, 1977, by and between THE CITY OF CHULA VISTA, a municipal
corporation, hereinafter referred to as "City", and DAVID CROWLEY,
4390 Maple Street, San Diego, California 92105, hereinafter referred
to as "Translator";
W I T N E 5 S E T H
WHEREAS, the parties hereto, following negotiations re-
garding the subject matter of this agreement, have come to the
following terms and conditions:
NOW, THEREFORE, IT I5 MUTUALLY AGREED by and between the
parties as follows:
1. That David Crowley shall furnish to the City of Chula
Vista, and certify, translation of all the documents set forth below,
as directed by the City Clerk of the City of Chula Vista.
2. That David Crowley is a translator from an institution
accredited by the Western Association of Schools and Colleges.
3. That David Crowley shall provide translations and
certify same for the documents set forth in Exhibit "A", attached
hereto.
4. That in acting as a translator for the City of Chula
Vista, David Crowley shall act as an independent contractor in all
regards.
5. That translator shall provide said translation services
and all tasks associated therewith at a rate of $10.00 per hour.
Said services shall be payable on a monthly basis from invoices pre-
sented on the 1st of the month, payable no later than the 15th of
the same month.
6. That the City of Chula Vista shall cooperate with
translator in all manners possible, including, but not limited to,
the efforts of the City Clerk's Office and the City Attorney's Office
to provide said English documents to be translated as soon as prac-
ticable.
7. This agreement shall terminate on April 12, 1977. Any
and all services thereafter shall be the subject of a separate agree-
ment.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this
agreement to be executed the day and year first hereinabove set
forth.
U G-twe~ L..`V~-...:
David Crowley
Approved as to form by
~~~
,~~~ ~.
!~~°~~.~
City ttorney
THE CITY OF CHULA VISTA
4
EXIIIBIT "A"
BI-LINGUAL DOCUb1Et1TS REQUIRED
NOTICES:
/f5otice of Election
2dotice for Last Day to File Arguments
/Nominees for Public Office
/~lominees for Public Office and r7easure
Election Officers and Polling Places
Notice of Appointment of Absent Voter Canvass Board
SAP~IPLE BALL" OT D4ATERIAI,S
Sample Ballot Envelope
Polling Place Insert
Sample Ballot
Candidate's Statements (as requested by candidates)
rOrdinances submitted to voters (if any)
/Analysis of any measure
./1~rgurnents for and against any measure (if any)
Charter Arlendments (if any)
ABSEivT~E SUPPLIES:
Absent Voter Applications
Absent Voter Instructions
Identification Envelopes
PRECIP+CT SUPPLIES:
Official Ballots
Voting Booth Instructions to Voters
Roster of Voters
Polling Place and No Smoking Signs
Result of Votes Cast
Etc.
The City hereby reserves the right to have any or all of these
materials prepared by persons other than Mr. Crowley as time
may require. Certain materials relating to instructions at polling
places shall be translated by and under the supervision of the
County Registrar of Voters.