Loading...
HomeMy WebLinkAbout2026/11/17 Agenda en Español Fecha: Martes, 17 de noviembre de 2026, 17:00 horas. Ubicación: Sala del Consejo, 276 Cuarta Avenida, Chula Vista, CA REUNIÓN ORDINARIA DEL AYUNTAMIENTO Ver en directo en inglés y español: chulavistaca.gov/councilmeetings o Cox Cap. 24 (solo inglés). La interpretación en español gratuita está disponible en el lugar. Mira la reunión. Las reuniones del Ayuntamiento pueden verse en directo o grabarse en inglés o español en chulavistaca.gov/councilmeetings. Para verlo en español, haz clic en "ES" al final de la página web. La subtitulación oculta está disponible en ambos idiomas. Regístrate para hablar en persona o a distancia. Regístrate para hablar en persona o en remoto en https://publiccomment.chulavistaca.gov a partir de las 8:00 a.m. del lunes antes de la reunión. Los ponentes presenciales también pueden inscribirse en la reunión. Los ponentes remotos deben registrarse usando el mismo número de teléfono que usarán para llamar a la reunión; Este número de teléfono se utiliza para identificar y llamar a los ponentes remotos durante la reunión. Los participantes remotos pueden llamar al (619) 679-9952 para escuchar la reunión y/o esperar su oportunidad para hablar. Las solicitudes para hablar deben presentarse antes de que termine el periodo de comentarios públicos para el punto correspondiente o antes de que termine el periodo de comentarios del público general para los puntos que no estén en la agenda. Comentarios escritos. Los comentarios escritos pueden enviarse en línea en chulavistaca.gov/councilmeetings. Los comentarios escritos también pueden enviarse por correo electrónico a cityclerk@chulavistaca.gov. Los comentarios escritos deben recibirse a más tardar a las 12:00 p.m. del día de una reunión ordinaria o tres horas antes del inicio de una reunión extraordinaria. City of Chula Vista - City Council Page 2 of 6 November 17, 2026 City Council Agenda Tiempo asignado para hablar. El tiempo de la Presidencia de la Conferencia puede cambiar por parte del Presidente o del Ayuntamiento. A las personas que utilicen servicios de interpretación se les asignará el doble de tiempo que se proporcionaría de otro modo. - Calendario de consentimiento, incluyendo uno o más elementos: 3 minutos - Puntos del orden del día que no están en el calendario de consentimiento: 3 minutos - Comentarios del público general sobre asuntos que no están en la agenda: 3 minutos Comentarios generales del público. Los siete primeros ponentes registrados serán escuchados durante el primer periodo de comentarios generales del público. Si se registran más ponentes, serán escuchados durante el periodo continuo de comentarios del público general. Si todos los oradores registrados se dirigen al Ayuntamiento durante el primer periodo general de comentarios públicos, no habrá periodo prolongado. Paquete de agenda y materiales para la reunión. El paquete de la agenda, que incluye informes del personal, borradores de resoluciones y ordenanzas, y otros materiales de respaldo, está disponible en chulavistaca.gov/councilmeetings y en la Oficina del Secretario Municipal. Asistencia en accesibilidad, traducción e interpretación. En cumplimiento con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, si necesita asistencia especial para participar en esta reunión, por favor contacte con la Oficina del Secretario Municipal en el cityclerk@chulavistaca.gov o al (619) 691-5041. De acuerdo con la ley estatal aplicable, la Ciudad también proporcionará asistencia razonable a los miembros del público que deseen traducir la reunión a otro idioma o recibir interpretaciones proporcionadas por otro miembro del público. Proporcionar al menos 48 horas de antelación ayudará a garantizar que se puedan hacer arreglos razonables. Código de Gobierno § 84308 Reglamentos. El artículo 84308 del Código de Gobierno pretende promover la transparencia y la equidad en la toma de decisiones gubernamentales limitando ciertas contribuciones a campañas que implican procedimientos para una "licencia, permiso u otro derecho de uso", tal como se define en la Ley de Reforma Política. Para los puntos del orden del día sujetos a estas regulaciones, las partes del procedimiento deben revelar cualquier contribución de campaña superior a 500 dólares, agregados, realizada en los 12 meses anteriores por el partido, su representante u otros cuyas contribuciones deban ser agregadas conforme a la sección 82015.5 del Código de Gobierno. La declaración debe identificar al donante y la cantidad aportada. Una anotación en el orden del día que indique "G.C. § 84308 Regulations Apply: Yes" significa que el punto está sujeto a estas regulaciones. City of Chula Vista - City Council Page 3 of 6 November 17, 2026 City Council Agenda 1. LLAMADA AL ORDEN 2. PASE DE LISTA 3. JURAMENTO A LA BANDERA Y MOMENTO DE SILENCIO 4. ÓRDENES ESPECIALES DEL DÍA 4.1 Entrega de una proclamación al entrenador John W. Salts por más de 30 años de servicio dedicado, excelencia en el entrenamiento y mentoría juvenil en la ciudad de Chula Vista 5. CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO (Puntos 5.1 a 5.5) Los ítems del calendario de consentimiento se consideran en conjunto y se actúan mediante una sola moción. No hay discusión separada sobre estos puntos a menos que el alcalde o un concejal elimine el elemento del calendario de consentimiento. Los elementos eliminados del calendario de consentimiento se considerarán acciones de acción. 5.1 Renunciar a la lectura del texto de resoluciones y ordenanzas ACCIÓN RECOMENDADA: Aprobar una moción para leer solo el título y renunciar a la lectura del texto de todas las resoluciones y ordenanzas en esta reunión. 5.2 Adjudicación de contratos: Aceptar ofertas y adjudicar contratos de obras públicas para contratos de orden de obra (JOC) Mejoras Generales de la Superficie – Región Norte a Romero General Construction Corp. y Región Sur a Pavement Coatings Co. Número de informe: 26-0348 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica, en toda la ciudad, con la línea definitoria entre los contratos de las Regiones Norte y Sur de L Street/Telegraph Canyon Road Departamento: Ingeniería y Proyectos de Capital Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" tal como se define en la Sección 15378 de las Directrices de la Ley de Calidad Ambiental del Estado de California (CEQA). Por lo tanto, de acuerdo con la Sección 15060(c)(3) de las Directrices CEQA del Estado, no se requiere ninguna revisión medioambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución (A) aceptando ofertas para el proyecto de Mejoras Generales de Superficie del Contrato de Orden de Trabajo ("JOC"; (B) adjudicar el contrato de obras públicas de la Región Norte a Romero General Construction Corp.; y (C) adjudicar el contrato de obras públicas de la Región Sur a Pavement Coatings Co. City of Chula Vista - City Council Page 4 of 6 November 17, 2026 City Council Agenda 5.3 Acuerdos: Aprobar acuerdos de servicios de consultoría con tres consultores geotécnicos para proporcionar servicios de consultores geotécnicos, de pruebas de materiales e inspección especial a demanda Número de informe: 26-0328 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Ingeniería y Proyectos de Capital Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" según la definición de la Sección 15378 de las Directrices de la Ley de Calidad Ambiental del Estado de California (CEQA). Por lo tanto, de acuerdo con la Sección 15060(c)(3) de las Directrices CEQA del Estado, no se requiere ninguna revisión medioambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que apruebe acuerdos de servicios de consultoría con Christian Wheeler Engineering, Ninyo & Moore Geotechnical & Environmental Sciences Consultants y Twining, Inc., para proporcionar servicios de consultoría geotécnica, de pruebas de materiales y de inspección especial en ingeniería. 5.4 Acuerdos: Aprobación de acuerdos con el Distrito de Colegios Comunitarios Rancho Santiago y Arogya Med Care para el Informe de Bienestar y Servicios de Laboratorio del Departamento de Bomberos de Chula Vista: 26-0272 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Bomberos Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" tal como se define en la Sección 15378 de las Directrices de la Ley de Calidad Ambiental del Estado de California (CEQA). Por lo tanto, de acuerdo con la Sección 15060(c)(3) de las Directrices CEQA del Estado, no se requiere ninguna revisión medioambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar resoluciones: A) aprobar un acuerdo con el Distrito de Colegios Comunitarios de Rancho Santiago, en nombre de Santa Ana College, para servicios de bienestar del Departamento de Bomberos, incluyendo evaluaciones de aptitud, conferencias y talleres, consultas profesionales y coordinación de servicios médicos y de laboratorio; y B) aprobar un acuerdo con Arogya Med Care para servicios de laboratorio y pruebas. City of Chula Vista - City Council Page 5 of 6 November 17, 2026 City Council Agenda 5.5 Mandatos de la Junta, Comisión y Comité: Aceptar la lista de nombramientos locales de mandatos que expiran en 2027 Número de informe: 26-0350 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Secretario Municipal Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: Esta actividad no es un "Proyecto" según la definición de la Sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, conforme a la Sección 15060(c)(3), no se requiere ninguna revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución aceptando la Lista de Nombramientos Locales 2027 para mandatos de juntas, comisiones y comités que expiren en el año natural 2027. 6. COMENTARIOS PÚBLICOS Se programan veintiún minutos para que el público se dirija al Ayuntamiento durante tres minutos cada uno sobre cualquier asunto dentro de la jurisdicción del Ayuntamiento que no esté en la agenda. Los oradores restantes, si los hay, serán escuchados durante el periodo de Comentarios Públicos continuado. 7. ELEMENTOS DE ACCIÓN 7.1 Considera los elementos eliminados del calendario de consentimiento, si es que hay alguno Considere los elementos eliminados del calendario de consentimiento por el alcalde o un concejal, si los hay. Si no se eliminan elementos del calendario de consentimiento, este elemento será retirado. 7.2 Actualización de los servicios para personas sin hogar: Recibe una actualización sobre los servicios, programas y colaboración regional para personas sin hogar para el año fiscal 2026 Número de informe: 26-0356 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Vivienda y Servicios para Personas sin Hogar Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Medioambiental: La actividad no es un "Proyecto" según la definición de la Sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto, conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión medioambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Recibe una presentación sobre las actividades y logros de respuesta a personas sin hogar de la ciudad de Chula Vista. City of Chula Vista - City Council Page 6 of 6 November 17, 2026 City Council Agenda 7.3 Acuerdo y asignación: Aprobación de un Acuerdo de Servicios de Consultoría con Citygate Associates, LLC para los Servicios Maestros de Planificación y Plan Estratégico del Departamento de Bomberos de Chula Vista, así como fondos apropiados Número de informe: 26-0334 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Bomberos Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" tal como se define en la Sección 15378 de las Directrices de la Ley de Calidad Ambiental del Estado de California (CEQA). Por lo tanto, de acuerdo con la Sección 15060(c)(3) de las Directrices CEQA del Estado, no se requiere ninguna revisión medioambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución aprobando un acuerdo con Citygate Associates, LLC para los servicios de planificación maestra del Departamento de Bomberos y un plan estratégico por un importe no superior a 250.000 dólares y asignando fondos para ese fin. (Se requiere 4/5 de votación) 8. COMENTARIOS PÚBLICOS (CONTINUACIÓN) No habrá periodo de Comentarios Públicos si se escucha a todos los ponentes presentes en el primer periodo de Comentarios Públicos. 9. INFORMES DEL GERENTE MUNICIPAL 10. INFORMES DEL ALCALDE 11. INFORMES DE LOS CONCEJALES 12. INFORMES DEL SECRETARIO MUNICIPAL 13. INFORMES DEL ABOGADO MUNICIPAL 14. SESIÓN CERRADA Los anuncios de las acciones tomadas en sesión cerrada estarán disponibles antes del mediodía del siguiente día hábil siguiente a la reunión del Ayuntamiento en la oficina del Fiscal de la Ciudad, de acuerdo con la Ley Ralph M. Brown (Código de Gobierno 54957.7) 14.1 Nombramiento de Empleado Público: De acuerdo con la Sección 54957(b) del Código Gubernamental . Título: Subgerente Municipal 15. Suspensión a la reunión ordinaria del Ayuntamiento el 8 de diciembre de 2026, a las 17:00 en la Sala del Consejo. Los materiales proporcionados al Ayuntamiento relacionados con un punto de sesión abierta de esta agenda están disponibles para revisión pública; por favor, contacte con la Oficina del Secretario Municipal en cityclerk@chulavistaca.gov o (619) 691-5041. Animamos a la participación de la comunidad: regístrate en www.chulavistaca.gov para recibir notificaciones por correo electrónico cuando se publiquen las agendas del Ayuntamiento en línea. Aviso legal: La oficina del Secretario Municipal traduce las agendas para mejorar el acceso público. Las agendas traducidas se proporcionan como cortesía y no constituyen un aviso legal de la reunión ni de los puntos que se discutan. En caso de discrepancia, prevalecerá la agenda inglesa.