HomeMy WebLinkAbout2026/11/10 Agenda en EspanolJohn McCann, Mayor
Carolina Chavez, Councilmember - District 1
Jose Preciado, CounciLmember - District 2
Michael Inzunza, CounciLmember - District 3
Cesar T. Fernandez, Councilmember - District 4
CITY OF
CHUTA VISTA
Tiffany Allen, City Manager
Marco A. Verdugo, City Attorney
Kerry K. Bigelow, City Clerk
Fecha: Martes, 10 de noviembre de 2626, 17:00
Ubicacion: Sala del Consejo, 276 Cuarta Avenida, Chula Vista, CA
REUNION ORDINARIA DEL AYUNTAMIENTO
Ver en directo en ingles y espanol: chulavistaca.gov/councilmeetings o Cox Cap. 24 (solo ingles).
La interpretacion en espanol gratuita esta disponible en el Lugar.
Mira Ia reunion. Las reuniones del Ayuntamiento pueden verse en directo o grabarse en ingles o espanol en
chulavistaca.govlcouncilmeetings. Para verlo en espanol, haz clic en "ES" al final de la pagina web. La
subtitulacion oculta esta disponible en ambos idiomas.
Registrate para hablar en persona o a distancia. Registrate para hablar en persona o a distancia en
https:/lpubliccomment.chulavistaca.gov a partir de las 8:00 a.m. del lunes antes de la reunion. Los ponentes
presenciales tambien pueden inscribirse en la reunion. Los ponentes remotos deben registrarse usando el
mismo numero de telefono que usaran para Ilamar a Ia reunion; Este numero de telefono se utiliza para
identificar y Ilamar a los ponentes remotos durante la reunion. Los participantes remotos pueden Ilamar at (619)
679-9952 para escuchar la reunion ylo esperar su oportunidad para hablar. Las solicitudes para hablar deben
presentarse antes de que termine el period de comentarios publicos pars el punto correspondiente o antes
de que termine el periodo de comentarios del publico general pare los puntos que no esten en la agenda.
Comentarios escritos. Los comentarios escritos pueden enviarse en linea en
chulavistaca.govlcouncilmeetings. Los comentarios escritos tambien pueden enviarse par correo electronico
a cit clerk chulavistaca. ov. Los comentarios escritos deben recibirse a mas tardar a las 12:00 p.m. del dia
de una reunion ordinaria o tres horas antes del inicio de una reunion extraordinaria.
Ciudad de Chula Vista -
Tiempo asignado para hablar. El tiempo de la Presidencia de la Conferencia puede cambiar por parte del
Presidente o del Ayuntamiento. A las personas que utilicen servicios de interpretacian se les asignara el
doble de tiempo que se proporcionaria de otro modo.
- Calendario de consentimiento, incluyendo uno o mas elementos: 3 minutos
- Puntos del orden del dia que no estan en el calendario de consentimiento: 3 minutos
Comentarios del publico general sabre asuntos que no estan en la agenda: 3 minutos
Comentarios generales del publico. Los siete primeros ponentes registrados seran escuchados durante el
primer periodo de comentarios generates del publico. Si se registran mas ponentes, seran escuchados
durante el periodo continuo de comentarios del publico general. Si todos los oradores registrados se dirigen
al Ayuntamiento durante el primer periodo general de comentarios publicos, no habra periodo prolongado.
Paquete de agenda y materiales para Ia reunion. El paquete de la agenda, que incluye informes del
personal, borradores de resoluciones y ordenanzas, y otros materiales de respaldo, esta disponible en
chulavistaca.gov/councilmeeting y en la Oficina del Secretario Municipal.
Asistencia en accesibilidad, traduccion e interpretacian. En cumplimiento con la Ley de Estadounidenses
con Discapacidades, si necesita asistencia especial para participar en esta reunion, por favor contacte con la
Oficina del Secretario Municipal en el cityclerk aC7.chulavistaca.gov o al (619) 691-5041. De acuerdo con la ley
estatal aplicable, la Ciudad tarnbien proporcionara asistencia razonable a los miembros del publico que
deseen traducir la reunion a otro idioma o recibir interpretaciones proporcionadas par otro miembro del
publico. Proporcionar al menos 48 horas de antelacion ayudara a garantizar que se puedan hacer arreglos
razonables.
Codigo de Gobierno § 84308 Reglamentos. El articulo 84308 del Codigo de Gobierno pretende promover
la transparencia y la equidad en Ia toma de decisiones gubernamentales limitando ciertas contribuciones a
campanas que implican procedimientos para una "licencia, permiso u otro derecho de use", tal coma se
define en la Ley de Reforma Politica. Para los puntos del orden del dia sujetos a estas regulaciones, las
partes del procedimiento deben revelar cualquier contribucion de campar a superior a 500 dolares,
agregados, realizada en los 12 meses anteriores por el partido, su representante u otros cuyas
contribuciones deban ser agregadas conforme a la seccion 82015.5 del Codigo de Gobierno. La declaracion
debe identificar al donante y la cantidad aportada. Una anotacion en el orden del dia que indique G.C. §
84308 Regulations Apply: Yes" significa que el punto esta sujeto a estas regulaciones.
Orden del dia del Ayuntamiento del 10 Pagina 2
Ciudad de Chula Vista -
>�_1k5I117_►,1S92LZL=1:1
2. PASE DE LISTA
3. JURAMENTO A LA BANDERA Y MOMENTO DE SILENCIO
4. QRDENES ESPECIALES DEL DIA
4.1 Juramentos de cargo:
Lucero Chavez, Comision de Revision de la Carta
Edith Fuentes, Junta de Sindicos de la Biblioteca
4.2 Entrega de una Proclamation en honor al Oficial Jefe de Garantia 4 Oscar Garcia coma
Veterano del Ano de Chula Vista 2026
5. CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO (Puntos 5.1 a 5.7)
Los items del calendars de consentimiento se consideran en conjunto y se acts an mediante una sofa
mocian. No hay discus/On so parade sobre estos puntos a menos que el alcalde ❑ un concejal el/mine el
elemento del calendarro de consentimiento. Los elementos eliminados del calendarro de consentimiento
se consideraran acciones de accion.
ACCIDN RECOMENDADA:
El Ayuntamiento aprueba la accion recomendada sobre los siguientes puntos del calendarro de
consentimiento.
5.1 Aprobar actas de
reuniones ACCI6N
RECOMENDADA:
Aprueba el acta fechada: 27 de octubre de 2026
5.2 Renunciar a la lectura del texto de resoluciones y
ordenanzas ACCI6N RECOMENDADA:
Aprobar una motion para leer solo el titulo y renunciar a la lectura del texto de todas las
resoluciones y
ordenanzas en esta reunion.
5.3 Actualizaci6n del C6digo Municipal: Adoptar una ordenanza que modifica el Codigo
Municipal de Chula Vista para eliminar Ia verbena obsoleta, aclarar procesos/regulaciones y
actualizar las referencias desactualizadas Numero de informe: 26-0313
Ubicaci6n: En toda Ia ciudad
Departamento: Servicios de Desarrollo
Aplicacit n de is normativa G.C. § 84308: Si
Aviso Ambiental: La accion propuesta califica para la exencion de "sentido comun" conforme a la
Section 15061(b)(3) de las Directrices Estatales de Ia Ley de Calidad Ambiental de California.
ACCI6N RECOMENDADA:
Adoptar una ordenanza que modifique el Titulo 2 (Administracion y Personal), el Titulo 17
(Calidad Ambiental) y el Titulo 19 (Planificacion y Zonificacion) del Codigo Municipal de Chula
Vista para eliminar la redaction obsoleta, aclarar procesos/normativas y actualizar referencias
obsoletas. (Segunda lectura y adoption)
Orden del dia del Ayuntamiento del 10 Pagina 3
Ciudad de Chula Vista -
5.4 Informe de inversion: Recibe el informe de inversion para el trimestre que termina el 30 de
septiembre de 2026 Numero de informe: 26-0310
Ubicaci6n: Sin ubicacion geografica
especifica Departamento: Finanzas
Aplicacion de las normativas G.C. § 84308: No
Aviso Medioambiental: La actividad no es un "Proyecto" segun la definition de la Seccion
15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto,
conforme a la Seccion 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisi6n
ambiental.
ACCION RECOMENDADA:
Recibe el informe de inversion correspondiente al trimestre que termina el 30 de septiembre de
2026.
5.5 Enmienda del Acuerdo: Aprobaci6n de una Cuarta Enmienda a un Acuerdo de Servicios
Legates con Best & Kreiger LLP para Ofrecer Servicios Legates de Guardia y Otros
Numero de informe: 26-0294
Ubicaci6n: Sin ubicacion geografica
especifica Departamento: Abogado de la
ciudad
Aplicacion de Ia normativa G.C. § 84308: Si
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" segun la definition de la Seccion 15378 de
las Directrices Estatales de fa Ley de Calidad Ambiental de California ("CEQA"); por lo tanto,
conforme a la Seccion 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, nose requiere ninguna revision
ambiental.
ACCION RECOMENDADA:
Adoptar una resolution aprobando la cuarta enmienda al acuerdo de servicios legales ("Acuerdo")
con Best Best & Kreiger LLP.
5.6 Aceptacion y asignacion de subvenciones: Aceptar fondos de subvenciones para Ia planificacion
del transporte sostenible y enmendar el presupuesto del CIP del ano fiscal 2026-27
estabieciendo el proyecto "Actualizaci6n del Plan de Transporte Activo Chula Vista"
(STL0487) y asignando fondos al proyecto
Numero de informe: 26-0262
Ubicacibn: Sin ubicacion geografica
especifica Departamento: Ingenieria y
Capital
Aplicacion de las normativas G.C. § 84308: No
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" tal como se define en la Seccion 15378 de
Arden del dig del Ayuntamient❑ del 10 Pagina 4
Ciudad de Chula Vista -
las ❑irectrices de la Ley de Calidad Ambiental del Estado de California (CEQA). Por lo tanto, de
acuerdo con la Seccion 15060(c)(3) de las ❑irectrices CEQA del Estado, no se requiere ninguna
revision medioambiental.
ACCI6N RECOMENDADA:
Adoptar una resolucion: (A) aceptar 519.000 dolares en fondos de Ia Subvention para la
Planificaci6n del Transporte Sostenible (STPG) del ❑epartamento de Transporte de California;
y (B) enmendar el presupuesto del Programa de Mejoras de Capital (CIP) del ano fiscal 2026-
27 estableciendo el Proyecto de Actualization del Plan de Transporte Activo de Chula Vista
(STL0487) y asignando 519.000 dolares al Fonda de Subvenciones Estatales y 100.000 dolares
al Fonda del Impuesto sobre Ventas en el Transporte desde el said❑ disponible del proyecto.
(Se requiere 415 de votacion)
5.7 Acuerdo: Aprobar un acuerdo con CFKAA Holdings, LLC, operando bajo el nombre de Autura,
para proporcionar una solucinn de software de gestion de remoiques
Numero de informe: 26-0317
IJbicacion: Sin ubicacion geografica
especifica Departamento: Policia
Aplicacion de las normativas G.C. § 84308: No
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" segun la definition de la Seccion 15378 de
las ❑irectrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California ("CEQA"). Por l❑ tanto,
conforme a la Seccion 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revision
ambiental.
ACCION RECOMENDADA:
Adoptar una resolucion aprobando un acuerdo con CFKAA Holdings, LLC, operando baj❑ el
nombre de Autura, para proporcionar una solution de software de gestion de remolques para el
Departament❑ de Policia.
6. COMENTARIOS POBLICOS
Se programan veintiun minutos para que el publico se dirUa at Ayuntamiento durante tres minutos cada
uno sobre cualquier asunto dentro de la jurisdiction del Ayuntamiento que no este en la agenda. Los
oradores restantes, si los hay, seran escuchados durante el periodo de Comentarios Publicos
continuado.
❑rden del dia del Ayuntamiento del 10 Pagina 5
Ciudad de Chula Vista -
7. AUDIENCIAS PUBLICAS
7.1 Distrito de Beneficio Comunitario: Celebrar una audiencia publica sobre Ia creacinn del
Distrito de Beneficio Comunitario del Centro de Chula Vista, contar papeletas y considerar
establecer el Distrito de Beneficio Comunitario del Centro de Chula Vista y tomar ciertas
acciones relacionadas
Numero de informer 26-0315
Ubicaci6n: Aproximadamente veintisiete (27) manzanas cuadradas que consisten en doscientos
cincuenta y tres
(253) parcelas en o cerca del hist6rico corredor comercial de la Tercera Avenida, generalmente
delimitado par la calle E al norte, incluyendo propiedades tanto en el lado norte comp sur de la
calle E, yen la calle I al sur, incluyendo propiedades solo en e[ lado norte de la calle I. Los limites
orientales y occidentales varian a lo largo del corredor y generalmente siguen las parcelas
predominantemente comerciales y gubernamentales situadas a ambos lad as de la Tercera
Avenida. La zona tambien incluye propiedades a lo largo de la calle H, entre la Tercera Avenida
y la Cuarta Avenida.
Departamento: Desarrollo Economico
Aplicaci6n de las normativas G.C. § 84308: No
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" tal coma se define en la Secci6n 15378 de
las Directrices de la Ley de Calidad Ambiental del Estado de California (CEQA). Por Ia tanto, de
acuerdo con [a Seccion 15060(c)(3) de las Directrices CEQA del Estado, no se requiere ninguna
revision medioambiental.
ACCION RECOMENDADA:
Celebrar una audiencia publica para recibir opiniones publicas sobre la creacinn del Distrito de
Beneficios Comunitarios del Centro de Chula Vista y la imposicion de la propuesta de valoracinn;
permitir que el Secretario Municipal cuente, pese y tabula papeletas; y, si no hay protesta
mayoritaria, adoptar una resoluci6n estableciendo el Distrito de Beneficio Comunitario del Centro
de Chula Vista y tomando medidas relacionadas.
7.2 Actualization del C6digo Municipal: Aprobacien de una enmienda al Cedigo Municipal de
Chula Vista para anadir el Capitulo 19.59 - Instalaciones de Comedor al Aire Libre dentro del
Derecho de Paso Publico y Modificar Ia Tabla Principal de Tasas de Ia Ciudad
Numero de informe: 26-0331
Ubicacian: Ciudad
Departamento: Servicios de Desarrollo
Aplicacinn de la normativa G.C. § 84308: Si
Aviso Medioambiental: El proyecto cumple los requisitos para una Exenclon Categ6rica
conforme a las Directrices de la Ley de Calidad Ambiental de California: Secci6n 15301
(Instalaciones Existentes), Seccion 15303 (Nueva Construccion o Conversion de Estructuras
Pequenas), Seccion 15304 (Alteraciones Menores en el Terreno) y Secci6n 15311 (Estructuras
Accesorias).
Orden del dia del Ayuntamiento del 10 Pagina 6
Ciudad de Chula Vista -
ACCION RECOMENDADA:
Celebrar la audiencia publica y:
A. Presentar una ordenanza en prime �a lectura modificando el Codigo Municipal de Chula
Vista (CVMC) Titulo 19 (Planificacion y Zonificacibn) para anadir el Capitulo 19.59 -
Instalaciones de Comedor al Aire Libre dentro del Derecho de Paso Publico (Primera
Lectura)
B. Adoptar una resolucion estableciendo tasas asociadas a las Instalaciones de
Restauracion a€ Aire Libre dentro del derecho publica de paso y modificando el Capit€❑
14 de la CVMC — Tasas de Planificacion del Cuadro Maestro de Tasas de la Ciudad
8. ELEMENTOS DE ACCION
8.1 Considera los elementos eliminados del calendario de consentimiento, Si es que hay alguno
Considere los elementos eliminados del calendario de consentimiento par el alcalde o un
concejal, si los hay. Si no se eliminan elementos del calendario de consentimiento, este
elemento sera refirado.
8.2 Restricci6n de aparcamiento: Establecer plazas de aparcamiento con limite de tiempo en
el lado este de Ia Avenida Escaya
Numero de informe: 26-0339
Ubicaci6n: Avenida Escaya desde Heritage Road hasta Camino Aldea
Departamento: Departamento de Ingenieria y Proyectos de Capital
Aplicaci6n de las normativas G.C. § 84308: No
Aviso Ambiental: Esta actividad no es un "Proyecto" segun la definician de la Seccibn 15378
de las Directrices de la Ley de Calidad Ambiental de California. Par to tanto, conforme a la
Seccion 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revision ambiental.
ACCION RECOMENDADA:
Adoptar una resolucion estableciendo plazas de aparcamiento con limite de tiempo en la
Avenida Escaya, delegando la autoridad al Ingeniero Municipal para implementar y modificar las
restricciones de aparcamiento en la Avenida Escaya desde Heritage Road hasta Camino Aldea,
y modificando el Anexo VI del Registro de Ingenieros de Ia Ciudad.
9. COMENTARIOS PUBLICOS (CONTINUACION)
No habra periodo de Comentarios Publicos si se escucha a todos los ponentes presences en el primer
periodo de Comentarios Publicos.
10. INFORMES DEL GERENTE MUNICIPAL
10.1 Mejorando las comunicaciones de emergencia
Presentado par: John Cihomsky, Director de Comunicaciones, y Marlon King, Responsable de
Servicios de Emergencia
10.2 Actualizaci6n de Ia pagina web de Ia cudad
Presentado por: Marc Amio, Webmaster Senior, y Mirella Leung Lopez, Responsable de
Comunicaciones
Orden del dia del Ayuntamiento del 10 Pagina 7
Ciudad de Chula Vista -
11. INFORM ES DEL ALCALDE
12. INFORMES DE LOS CONCEJALES
12.1 Consejalista lnzunza: Consideremos una resolution que condena los comentarios
traicioneros del presidente Donald J. Trump respecto a Los Angeles y San Diego
Departamento: Alcalde y Concejal
Ubicacion: Sin ubicaci6n geografica
especifica
Aplicacion de las normativas G.C. § 84308: No
Aviso Medioambiental: La actividad no es un "Proyecto" tal y coma se define en la Seccion
15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA). Por
la tanto, conforme a la Seccion 15060(c)(3) de las Directrices CEQA, no se requiere ninguna
revision medioambiental.
ACCION RECOMENDADA:
Adopter una resolucion condenando los comentarios traicioneros del presidente Donald J.
Trump respecto a Los Angeles y San Diego, afirmando is protecci6n de las comunidades
estadounidenses y expresando solidaridad con los residentes del condado de San Diego y Los
Angeles.
13. INFORMES DEL SECRETARIO MUNICIPAL
14. INFORMES DEL ABOGADO MUNICIPAL
14.1 Politica del Consejo n° 111-02: Discusion sobre enmiendas a las Ordenes Especiales de Dia
y a Ia Politica de Proclamaciones
Numero de informe: 26-0362
Ubicacion: Sin ubicaci6n geografica
especifica Departamento: Abogado de
la ciudad
Aplicaci6n de las normativas G.C. § 84308: Na
Aviso Ambiental: Esta actividad no es un "Proyecto' segun la definici6n de la Seccion 15378
de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California ("CEQA"); par to tanto,
conforme a la Seccion 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, nose requiere ninguna revision
ambiental.
ACCION RECOMENDADA:
❑pci6n para adoptar una resolucion que apruebe enmiendas a [a Politica del Consejo n° 111-
02 relativa a Ordenes Especiales del Dia y Proclamaciones.
Orden del dia del Ayuntamiento del 10 Pagina 8
Ciudad de Chula Vista -
15. Suspension
a la reunion ordinaria del Ayuntamiento el 17 de noviembre de 2026, a las 17.00 horas en to Sala del
Consejo.
Los materiales proporcionados a1 Ayuntamiento relacionados con un punto de sesi6n abierta de esta
agenda estan disponibles para revision publica; por favor, contacte con la Oficina del Secretario Municipal
en cityclerkCa7chulavistaca.gov
o (619) 691-5041.
Animamos a la participation de la comunidad: registrate en www.chulavistaca.rgov para recibir
notificaciones por correo electr6nico cuando se publiquen las agendas del Ayuntamiento en Linea.
Aviso: La Oficina del Secretario Municipal traduce los ordenes del dia para facilitar el acceso del
p0blico. Estas traducciones se ofrecen por cortesia y no constituyen una notification legal de Ia reunion
ni de los asuntos que se trataran en ella. En caso de discrepancia, prevalecera el orden del dia en ingles.
Orden del dia del Ayuntamiento del 10 Pagina 9