Loading...
HomeMy WebLinkAbout2026/08/18 Agenda en Español Fecha: Martes, 18 de agosto de 2026, 17:00 h. Ubicación: Sala del Consejo, 276 Cuarta Avenida, Chula Vista, CA REUNIÓN ORDINARIA DEL AYUNTAMIENTO Ver en directo en inglés y español: chulavistaca.gov/councilmeetings o Cox Cap. 24 (solo inglés). La interpretación en español gratuita está disponible en el lugar. Mira la reunión. Las reuniones del Ayuntamiento pueden verse en directo o grabarse en inglés o español en chulavistaca.gov/councilmeetings. Para verlo en español, haz clic en "ES" al final de la página web. La subtitulación oculta está disponible en ambos idiomas. Regístrate para hablar en persona o a distancia. Regístrate para hablar en persona o en remoto en https://publiccomment.chulavistaca.gov a partir de las 8:00 a.m. del lunes antes de la reunión. Los ponentes presenciales también pueden inscribirse en la reunión. Los ponentes remotos deben registrarse usando el mismo número de teléfono que usarán para llamar a la reunión; Este número de teléfono se utiliza para identificar y llamar a los ponentes remotos durante la reunión. Los participantes remotos pueden llamar al (619) 679-9952 para escuchar la reunión y/o esperar su oportunidad para hablar. Las solicitudes para hablar deben presentarse antes de que termine el periodo de comentarios públicos para el punto correspondiente o antes de que termine el periodo de comentarios del público general para los puntos que no estén en la agenda. Comentarios escritos. Los comentarios escritos pueden enviarse en línea en chulavistaca.gov/councilmeetings. Los comentarios escritos también pueden enviarse por correo electrónico a cityclerk@chulavistaca.gov. Los comentarios escritos deben recibirse a más tardar a las 12:00 p.m. del día de una reunión ordinaria o tres horas antes del inicio de una reunión extraordinaria. City of Chula Vista - City Council Page 2 of 8 August 18, 2026 City Council Agenda Tiempo asignado para hablar. El tiempo de la Presidencia de la Conferencia puede cambiar por parte del Presidente o del Ayuntamiento. A las personas que utilicen servicios de interpretación se les asignará el doble de tiempo que se proporcionaría de otro modo. - Calendario de consentimiento, incluyendo uno o más elementos: 3 minutos - Puntos del orden del día que no están en el calendario de consentimiento: 3 minutos - Comentarios del público general sobre asuntos que no están en la agenda: 3 minutos Comentarios generales del público. Los siete primeros ponentes registrados serán escuchados durante el primer periodo de comentarios generales del público. Si se registran más ponentes, serán escuchados durante el periodo continuo de comentarios del público general. Si todos los oradores registrados se dirigen al Ayuntamiento durante el primer periodo general de comentarios públicos, no habrá periodo prolongado. Paquete de agenda y materiales para la reunión. El paquete de la agenda, que incluye informes del personal, borradores de resoluciones y ordenanzas, y otros materiales de respaldo, está disponible en chulavistaca.gov/councilmeetings y en la Oficina del Secretario Municipal. Asistencia en accesibilidad, traducción e interpretación. En cumplimiento con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, si necesita asistencia especial para participar en esta reunión, por favor contacte con la Oficina del Secretario Municipal en el cityclerk@chulavistaca.gov o al (619) 691-5041. De acuerdo con la ley estatal aplicable, la Ciudad también proporcionará asistencia razonable a los miembros del público que deseen traducir la reunión a otro idioma o recibir interpretaciones proporcionadas por otro miembro del público. Proporcionar al menos 48 horas de antelación ayudará a garantizar que se puedan hacer arreglos razonables. Código de Gobierno § 84308 Reglamentos. El artículo 84308 del Código de Gobierno pretende promover la transparencia y la equidad en la toma de decisiones gubernamentales limitando ciertas contribuciones a campañas que implican procedimientos para una "licencia, permiso u otro derecho de uso", tal como se define en la Ley de Reforma Política. Para los puntos del orden del día sujetos a estas regulaciones, las partes del procedimiento deben revelar cualquier contribución de campaña superior a 500 dólares, agregados, realizada en los 12 meses anteriores por el partido, su representante u otros cuyas contribuciones deban ser agregadas conforme a la sección 82015.5 del Código de Gobierno. La declaración debe identificar al donante y la cantidad aportada. Una anotación en el orden del día que indique "G.C. § 84308 Regulations Apply: Yes" significa que el punto está sujeto a estas regulaciones. City of Chula Vista - City Council Page 3 of 8 August 18, 2026 City Council Agenda 1. LLAMADA AL ORDEN 2. PASE DE LISTA 3. JURAMENTO A LA BANDERA Y MOMENTO DE SILENCIO 4. ÓRDENES ESPECIALES DEL DÍA 4.1 Juramentos de cargo: • Karla Teuffer, Junta de Apelaciones y Asesoras • Sandra Castro Cain, Comisión de Servicio Civil • Omar Armas, Comisión de Artes Culturales • Lisa Brannen, Comisión de Artes Culturales • Roselle Ellison, Comisión de Artes Culturales • Kris Finch, Comisión de Artes Culturales • Manuel Vera, Comisión de Artes Culturales • Deepa Kurup, Comisión de Salud, Bienestar y Envejecimiento • Isaiah Diamond, Comisión Asesora de Vivienda y Personas sin Hogar • Juliette Montoya-Cesena, Comisión Asesora de Vivienda y Personas sin Hogar • Erik Nava, Comité de Supervisión Ciudadana de la Medida A • Jaye Okamoto, Comité de Supervisión Ciudadana de la Medida P • Jan Buddingh, Comisión de Parques y Recreación • Christopher Worth, Comisión de Parques y Recreación 4.2 Introducción de la ciudad hermana de Chula Vista, Odawara, los embajadores de Japón: Wataru Ono, Takeshi Hatsusegawa, Yu Hirano y Kotomi Murakami, y los embajadores juveniles de Chula Vista Garrett Bice, Yechan Kim, Christopher Scott y Elizabeth Gray 4.3 Entrega de una Proclamación en Celebración del Equipo de Bronce Sóftbol Femenino 10U de Bonita Valley 5. CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO (Puntos 5.1 a 5.6) Los ítems del calendario de consentimiento se consideran en conjunto y se actúan mediante una sola moción. No hay discusión separada sobre estos puntos a menos que el alcalde o un concejal elimine el elemento del calendario de consentimiento. Los elementos eliminados del calendario de consentimiento se considerarán acciones de acción. ACCIÓN RECOMENDADA: El Ayuntamiento aprueba la acción recomendada sobre los siguientes puntos del calendario de consentimiento. 5.1 Renunciar a la lectura del texto de resoluciones y ordenanzas ACCIÓN RECOMENDADA: Aprobar una moción para leer solo el título y renunciar a la lectura del texto de todas las resoluciones y ordenanzas en esta reunión. City of Chula Vista - City Council Page 4 of 8 August 18, 2026 City Council Agenda 5.2 Anexión del Distrito de Instalaciones Comunitarias: Adoptar una Ordenanza que autoriza el recaudamiento de un impuesto especial en el Área de Mejora "D", Anexión Nº 1, Número de Informe del Distrito de Instalaciones Comunitarias Nº 97-2: 26-0218 Ubicación: Situada generalmente junto a la Ruta Estatal (SR) 125, al sur de Eastlake Drive y al norte de Otay Lakes Road, según se muestra en el mapa de límites de anexión. Departamento: Servicios de Desarrollo Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Medioambiental: La actividad no es un "Proyecto" tal y como se define en la Sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA). Por lo tanto, conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices CEQA, no se requiere ninguna revisión medioambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una ordenanza que autorice el gravamen de un impuesto especial en el Área de Mejora "D", Anexión Nº 1. (Segunda lectura y adopción) 5.3 Enmienda del acuerdo: Aprobar una enmienda a un acuerdo de servicios legales con Gatzke Dillon & Ballance LLP para proporcionar servicios legales de guardia para permisos de proyectos de desarrollo privado, asuntos de uso del suelo y la Comisión de Planificación Número de informe: 26-0230 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Abogados de la ciudad y Servicios de Desarrollo G.C. § 84308: Sí Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" según la definición de la Sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California ("CEQA"), por lo tanto, conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices CEQA, no se requiere ninguna revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución aprobando un Acuerdo de Servicios Legales con Gatzke Dillon & Ballance LLP para servicios legales de guardia que ayuden a la Oficina del Fiscal de la Ciudad a asesorar al Departamento de Servicios de Desarrollo por una cantidad no superior a 1.050.000 dólares. 5.4 Recomendaciones para la concesión de subvenciones para Artes Públicas: Aceptar las recomendaciones de premios del Panel de Revisión de Subvenciones de Artes Escénicas y Visuales para 2026 Número de informe: 26-0203 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Biblioteca City of Chula Vista - City Council Page 5 of 8 August 18, 2026 City Council Agenda Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" tal como se define en la Sección 15378 de las Directrices de la Ley de Calidad Ambiental del Estado de California (CEQA). Por lo tanto, de acuerdo con la Sección 15060(c)(3) de las Directrices CEQA del Estado, no se requiere ninguna revisión medioambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución aceptando las recomendaciones de subvenciones del Panel de Revisión de Subvenciones de Artes Escénicas y Visuales para 2026, con una concesión total de 30.000 dólares. 5.5 Contrato de arrendamiento: Aprobación de un contrato de arrendamiento con Southern Regional Resource Center, Inc. para espacio en el Norman Park Senior Center en 270 F Street Número de informe: 26-0260 Ubicación: 270 F Street Departamento: Gerente de la Ciudad y Parques y Recreación Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: El proyecto califica para una Exención Categórica conforme a la Sección 15301 de las Directrices de la Ley de Calidad Ambiental del Estado de California (Instalaciones Existentes). ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que apruebe un contrato de arrendamiento entre la ciudad de Chula Vista y Southern Regional Resource Center, Inc. para un espacio en el Norman Park Senior Center situado en 270 F Street. 5.6 Aceptación y asignación: Aceptar financiación de subvenciones para el Programa de Subvenciones del Cannabis Tax Fund de la Patrulla de Carreteras de California y fondos apropiados Número de informe: 26-0253 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Policía Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: La actividad no constituye un "Proyecto" según la definición de la sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California ("CEQA"). Por lo tanto, de acuerdo con la sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución aceptando fondos de subvención por un importe de 439.974,82 dólares de la Patrulla de Carreteras de California para ser utilizados en el Programa de Subvenciones del Fondo Fiscal del Cannabis y asignando fondos para ese fin. (Se requiere 4/5 de votación) City of Chula Vista - City Council Page 6 of 8 August 18, 2026 City Council Agenda 6. COMENTARIOS PÚBLICOS Se programan veintiún minutos para que el público se dirija al Ayuntamiento durante tres minutos cada uno sobre cualquier asunto dentro de la jurisdicción del Ayuntamiento que no esté en la agenda. Los oradores restantes, si los hay, serán escuchados durante el periodo de Comentarios Públicos continuado. 7. ELEMENTOS DE ACCIÓN 7.1 Considera los elementos eliminados del calendario de consentimiento, si es que hay alguno Considere los elementos eliminados del calendario de consentimiento por el alcalde o un concejal, si los hay. Si no se eliminan elementos del calendario de consentimiento, este elemento será retirado. 7.2 Plan Estratégico: Adoptar el Informe del Plan Estratégico 2026–2031 de la ciudad Número: 26-0213 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Gerente de la Ciudad Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Medioambiental: La actividad no es un "Proyecto" según la definición de la Sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto, conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión ambiental. No obstante lo anterior, la actividad califica para una Exención conforme a la Sección 15061(b)(3) de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que apruebe el Plan Estratégico de la Ciudad para 2026-2031. 7.3 Enmienda y asignación de acuerdos: Aprobar una enmienda al acuerdo con Garland, DBS Inc. y enmendar los presupuestos del Programa de Mejoras de Capital del Año Fiscal 2026-27 para el reemplazo de tejados de la sede del Departamento de Policía Número de informe: 26-0249 Ubicación: 315 Cuarta Avenida Departamento: Obras Públicas Aplicación de la normativa G.C. § 84308: Sí Aviso Ambiental: El proyecto califica para una Exención Categórica conforme a la Sección 15301 de las Directrices de la Ley de Calidad Ambiental del Estado de California (Instalaciones Existentes). ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución A) aprobar una segunda enmienda junto con Garland DBS, Inc. para aumentar el importe máximo del contrato que no debe exceder de $6,000,000 a $7,000,000 durante el plazo del acuerdo, y B) modificar los presupuestos del Programa de Mejoras de Capital del Año Fiscal 2026-27 y asignar fondos para la sustitución del techo de la sede del Departamento de Policía. (Se requiere 4/5 de votación) City of Chula Vista - City Council Page 7 of 8 August 18, 2026 City Council Agenda 7.4 Acuerdo de Servicios de Vivienda: Autorizar al Administrador Municipal a Celebrar un Acuerdo con la Ciudad de Imperial Beach para Servicios de Vivienda Sin Refugio Número de informe: 26-0254 Ubicación: 205 27th Street Departamento: Vivienda y Servicios para Personas sin Hogar Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Medioambiental: La actividad no es un "Proyecto" tal como se define en la Sección 15378 de las Directrices de la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA). Por lo tanto, conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices CEQA, no se requiere ninguna revisión medioambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que autorice al Administrador Municipal a firmar un acuerdo con la ciudad de Imperial Beach para proporcionar servicios de vivienda sin techo a los residentes sin hogar de Imperial Beach en la aldea Chula Vista en Otay, así como supervisión administrativa de la Asistencia de Alquiler Basada en Inquilinos (TBRA). 8. COMENTARIOS PÚBLICOS (CONTINUACIÓN) No habrá periodo de Comentarios Públicos si se escucha a todos los ponentes presentes en el primer periodo de Comentarios Públicos. 9. INFORMES DEL GERENTE MUNICIPAL 9.1 Actualización de ingeniería - Proyecto principal de rehabilitación de pavimentos - Límites de pavimentación de la 4ª Avenida y estrategia de divulgación 10. INFORMES DEL ALCALDE 10.1 Proyecto de Ley de la Asamblea: Considerar apoyar la AB 1267 (Pellerin) que establece los 18 años como edad mínima para el matrimonio y la pareja de hecho en California Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: La acción propuesta no constituye un "Proyecto" según la definición de la Sección 15378 de las Directrices de la Ley de Calidad Ambiental del Estado de California ("CEQA"). Por lo tanto, de acuerdo con la Sección 15060(c)(3) de las Directrices CEQA del Estado, no se requiere ninguna revisión medioambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que apoye la AB 1267 (Pellerin) que establece 18 años como la edad mínima para el matrimonio y la pareja de hecho en California 11. INFORMES DE LOS CONCEJALES 12. INFORMES DEL SECRETARIO MUNICIPAL 13. INFORMES DEL ABOGADO MUNICIPAL City of Chula Vista - City Council Page 8 of 8 August 18, 2026 City Council Agenda 14. SESIÓN CERRADA Los anuncios de las acciones tomadas en sesión cerrada estarán disponibles antes del mediodía del siguiente día hábil siguiente a la reunión del Ayuntamiento en la oficina del Fiscal de la Ciudad, de acuerdo con la Ley Ralph M. Brown (Código de Gobierno 54957.7) 14.1 Conferencia con Asesor Legal sobre Litigios Existentes conforme a la Sección 54956.9(d)(1) del Código de Gobierno Nombre del caso: Jayson Francisco, et al. contra la ciudad de Chula Vista, et al., Caso del Tribunal Superior de San Diego nº 37-2024-00021006-CU-PO-CTL 15. Suspensión a la reunión ordinaria del Ayuntamiento el 25 de agosto de 2026, a las 17:00 horas, en la Sala del Consejo. Los materiales proporcionados al Ayuntamiento relacionados con un punto de sesión abierta de esta agenda están disponibles para revisión pública; por favor, contacte con la Oficina del Secretario Municipal en cityclerk@chulavistaca.gov o (619) 691-5041. Animamos a la participación de la comunidad: regístrate en www.chulavistaca.gov para recibir notificaciones por correo electrónico cuando se publiquen las agendas del Ayuntamiento en línea. Aviso legal: La oficina del Secretario Municipal traduce las agendas para mejorar el acceso público. Las agendas traducidas se proporcionan como cortesía y no constituyen un aviso legal de la reunión ni de los puntos que se discutan. En caso de discrepancia, prevalecerá la agenda inglesa.