HomeMy WebLinkAbout2026/05/05 Revised Agenda en españolCity of Chula Vista - City Council
Page 1 of 9 May 5, 2026 City Council/Successor Agency to the RDA/ Housing Authority Agenda
Fecha: Martes, 5 de mayo de 2026, 17:00
Ubicación: Sala del Consejo, 276 Cuarta Avenida, Chula Vista, CA
CONSEJO MUNICIPAL REGULAR Y AGENCIA SUCESORA DE LA AGENCIA DE REURBANIZACIÓN, Y
REUNIÓN DE LA AUTORIDAD ESPECIAL DE VIVIENDA
**REVISADO 01/05/2026**
Se notifica que el alcalde ha convocado y convocará una reunión especial de la Autoridad de Vivienda
conjuntamente con el Ayuntamiento y la Agencia Sucesora de la Agencia de Reurbanización en el momento y
lugar indicados en esta agenda.
Ver en directo en inglés y español: chulavistaca.gov/councilmeetings o Cox Cap. 24 (solo inglés).
La interpretación en español gratuita está disponible en el lugar.
Comentarios públicos presenciales: Solicita hablar con el personal del Secretario Municipal antes de que
termine el periodo de comentarios públicos sobre un punto o antes de que termine el periodo general de
comentarios públicos para asuntos que no sean del orden del día.
Comentarios públicos electrónicos: En chulavistaca.gov/councilmeetings, localiza la reunión y haz clic en el
icono de la burbuja de comentarios. Selecciona el artículo y haz clic en "Dejar comentario". También puedes
enviar cityclerk@chulavistaca.gov correo electrónico. Comentarios electrónicos, correos electrónicos y otros
comentarios escritos deben recibirse antes del día de la reunión al mediodía para una reunión ordinaria o tres
horas antes de la hora de inicio de una reunión extraordinaria.
Ver en directo o grabado (inglés y español): Visita chulavistaca.gov/councilmeetings. Haz clic en "ES" al final
para cambiar a español. La subtitulación oculta está disponible en ambos idiomas.
Accesibilidad: En cumplimiento con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, si necesita asistencia
especial para participar en esta reunión, por favor contacte con la Oficina del Secretario Municipal en el
cityclerk@chulavistaca.gov o al (619) 691-5041. Proporcionar al menos 48 horas de antelación ayudará a
garantizar que se puedan hacer arreglos razonables.
Código del Gobierno § 84308 Reglamentos: Para promover la transparencia y la equidad en el proceso de
toma de decisiones gubernamentales, existen normas para evitar que los funcionarios públicos sean
injustamente influenciados por los donantes de sus campañas. El tipo de actividad que estas leyes se
promulgaron para limitar suele denominarse "pay-to-play" y esregido en California por la sección 84308 del
Código de Gobierno. Las partes en cualquier procedimiento que implique una "licencia, permiso u otro derecho
de uso", tal como se define en la Ley de Reforma Política, pendientes ante el Ayuntamiento, deben revelar
cualquier contribución de campaña superior a 500 dólares (agregados) en los 12 meses anteriores realizada por
City of Chula Vista - City Council
Page 2 of 9 May 5, 2026 City Council/Successor Agency to the RDA/ Housing Authority Agenda
el partido, su agente y aquellas que deban agregarse con sus contribuciones según el Código del Gobierno
§ 82015.5. La declaración debe incluir la cantidad aportada y el nombre o nombres del(los) donante(s). "G.C. §
84308 Reglamentos Aplicables: Sí" en esta agenda indica que el punto está sujeto a dichas regulaciones.
PARTICIPACIÓN PÚBLICA
Paquete completo de la agenda: El paquete de la agenda, que incluye informes del personal, borradores
de resoluciones y ordenanzas, y otros materiales complementarios, está disponible en
chulavistaca.gov/councilmeetings o en la Oficina del Secretario Municipal.
Tiempo asignado para hablar (sujeto a cambios por parte del
presidente de la mesa)
- Calendario de consentimiento (cualquiera o todos los objetos):
3 minutos
- Puntos del orden del día (no en Consentimiento): 3 minutos
- Comentarios del público general (no en la agenda): 3 minutos
A las personas que utilicen un traductor se les asignará el
doble de tiempo.
Comentarios generales del público: Se programan veintiún (21) minutos cerca del inicio de la reunión. Los
primeros siete (7) oradores serán escuchados durante el primer periodo de Comentarios Públicos. Si se
registran más ponentes, serán escuchados durante el periodo de comentarios públicos continuados. Si todos
los oradores registrados presentes en ese momento se dirigen al Ayuntamiento durante el primer periodo de
comentarios públicos, no habrá periodo prolongado.
Presentación de la solicitud para hablar: La solicitud para hablar debe presentarse al Secretario Municipal
antes de que termine el periodo de comentarios públicos sobre un punto o antes del cierre de los comentarios
públicos generales para asuntos que no estén en la agenda.
CONOCER TU AGENDA
SECCIONES DEL
ORDEN DEL DÍA
Los elementos del calendario de consentimiento son asuntos rutinarios que no se espera que provoquen
discusión. Todos los puntos se consideran para su aprobación al mismo tiempo con un solo voto. Antes de la
votación, no hay discusión separada sobre estos puntos a menos que un miembro del Ayuntamiento o
personal elimine el elemento del Calendario de Consentimiento.
Los comentarios públicos ofrecen la oportunidad de dirigirse al Ayuntamiento sobre cualquier asunto que
no esté en la agenda y que esté dentro de la jurisdicción del Ayuntamiento. Según la Ley Brown, el
Ayuntamiento no puede tomar medidas sobre asuntos que no estén incluidos en la agenda.
Las audiencias públicas se celebran sobre asuntos específicamente exigidos por la ley.
Los puntos de acción son asuntos que se espera que provoquen discusión y/o acción por parte del
Ayuntamiento, pero que legalmente no requieren una audiencia pública.
A la sesión cerrada solo podrán asistir miembros del Ayuntamiento, personal de apoyo, asesores legales y
otros miembros especificados en la agenda. La sesión a puerta cerrada puede celebrarse en circunstancias
muy limitadas, según lo autorizado por la ley.
ACCIONES DEL AYUNTAMIENTO
Las resoluciones son expresiones formales de opinión o intención del Ayuntamiento y suelen entrar en vigor
de forma inmediata.
Las ordenanzas son leyes adoptadas por el Ayuntamiento. Las ordenanzas suelen modificar, derogar o
complementar el Código Municipal; proporcionar especificaciones de zonificación; o dinero apropiado para fines
específicos. La mayoría de las ordenanzas requieren dos audiencias y entran en vigor 30 días después de la
aprobación final.
La Ciudad emite proclamaciones para honrar logros significativos de miembros de la comunidad,
destacar un evento, promover la concienciación sobre cuestiones comunitarias y reconocer a los
empleados municipales.
City of Chula Vista - City Council
Page 3 of 9 May 5, 2026 City Council/Successor Agency to the RDA/ Housing Authority Agenda
1. LLAMADA AL ORDEN
2. PASE DE LISTA
3. JURAMENTO A LA BANDERA Y MOMENTO DE SILENCIO
4. ÓRDENES ESPECIALES DEL DÍA
4.1 Presentación de una proclamación al Departamento de Policía de Chula Vista y al sargento
David Martinez por el Día Nacional de los Agentes de la Paz el 14 de mayo de 2026
*4.2 Actualización del Puerto de San Diego por la comisionada Ann Moore
4.3 Entrega de los Premios Campeones de Sostenibilidad 2026
4.4 Presentación de una proclamación que proclama el 14 de mayo de 2026 como el Día de la
Apraxia Infantil de Concienciación sobre el Discurso en la ciudad de Chula Vista
5. CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO (Puntos 5.1 a 5.7)
Los ítems del calendario de consentimiento se consideran en conjunto y se actúan mediante una sola
moción. No hay discusión separada sobre estos puntos a menos que el alcalde o un concejal elimine
el elemento del calendario de consentimiento. Los elementos eliminados del calendario de
consentimiento se considerarán acciones de acción.
ACCIÓN RECOMENDADA:
El Ayuntamiento aprueba la acción recomendada sobre los siguientes puntos del calendario de
consentimiento.
5.1 Renunciar a la lectura del texto de resoluciones y ordenanzas ACCIÓN
RECOMENDADA:
Aprobar una moción para leer solo el título y renunciar a la lectura del texto de todas las
resoluciones y
ordenanzas en esta reunión.
5.2 Designación de reunión: Adoptar una ordenanza que designa el 7 de julio de 2026 como día de
reunión no regular conforme a la sección 2.04.020 del Código Municipal de Chula Vista
Número de informe: 26-0121
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica
Departamento: Gerente de la Ciudad
Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No
Aviso Medioambiental: Esta actividad no es un "Proyecto" según la definición de la Sección
15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto,
conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión
ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una ordenanza que designe el 7 de julio de 2026 como día de reunión no regular
conforme a la Sección 2.04.020 del Código Municipal de Chula Vista. (Segunda lectura y
adopción)
City of Chula Vista - City Council
Page 4 of 9 May 5, 2026 City Council/Successor Agency to the RDA/ Housing Authority Agenda
5.3 Juntas y comisiones municipales: Adoptar una ordenanza que modifica el Código
Municipal para implementar las nominaciones basadas en distritos para
determinadas juntas y comisiones
Número de informe: 26-0164
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento:
Secretario Municipal y Abogado Municipal
Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No
Aviso Medioambiental: La actividad no es un "Proyecto" según la definición de la Sección
15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto,
conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión
ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una ordenanza que modifique el Código Municipal de Chula Vista para redesignar
cuatro puestos en la Junta de Síndicos de la Biblioteca, la Comisión de Revisión de la Carta, la
Comisión de Sostenibilidad, la Comisión de Seguridad Vial y la Comisión Asesora de
Veteranos para utilizar un proceso de nominación basado en distritos, un escaño por distrito;
exigir que los designados para los asientos designados por distrito en la Comisión de
Seguridad Vial residan en el distrito correspondiente; establecer que los designados para los
asientos designados por distrito en el otro distrito los organismos listados no están obligados a
residir en el distrito correspondiente; y aclarar que el proceso existente del Código Municipal
para que el Secretario Municipal proponga la reasignación de designaciones de escaños para
consideración y aprobación del Ayuntamiento se aplica cuando se ajustan los procesos de
nombramiento. (Segunda lectura y adopción)
5.4 Acuerdo: Aprobación de un acuerdo con SC Commercial, LLC DBA SC Fuels para
proporcionar suministro y entrega de combustible para vehículos de motor
Número de informe: 26-0001
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica
Departamento: Obras Públicas
Aplicación de la normativa G.C. § 84308: Sí
Aviso Ambiental: La acción propuesta no constituye un "Proyecto" según la definición de la
Sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo
tanto, conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna
revisión ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar la resolución que aprueba un acuerdo con SC Commercial, LLC DBA SC Fuels ("SC
Fuels") para proporcionar suministro y entrega de combustible para vehículos de motor.
City of Chula Vista - City Council
Page 5 of 9 May 5, 2026 City Council/Successor Agency to the RDA/ Housing Authority Agenda
5.5 Acuerdo: Aprobación de un Acuerdo de Servicios de Contratista con Wittman
Enterprises, LLC, una filial de EMS Management & Consultants, Inc., una corporación
de Carolina del Norte, para servicios de facturación de servicios médicos de
emergencia
Número de informe: 26-0070
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica
Departamento: Bomberos
Aplicación de la normativa G.C. § 84308: Sí
Aviso Medioambiental: La actividad no es un "Proyecto" según la definición de la Sección
15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto,
conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión
ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una resolución aprobando un acuerdo de servicios de contratista con Wittman
Enterprises, LLC ("Wittman"), una filial de EMS Management & Consultants, Inc., una
corporación de Carolina del Norte, para servicios de facturación de servicios médicos de
emergencia ("EMS").
5.6 Aceptación de subvenciones y asignaciones: Aceptar fondos de subvenciones de la Fundación
Regional de Bomberos de San Diego para los esfuerzos de mitigación de incendios
forestales del Departamento de Bomberos de Chula Vista
Número de informe: 26-0148
Ubicación: Rice Canyon Open Space Preserve, situada entre N. Rancho Del Rey Parkway y
S. Rancho Del Ray Parkway
Departamento: Bomberos
Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No
Aviso Ambiental: El proyecto califica para una Exención Categórica conforme a las
Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California, Sección 15301 Clase 1
(Instalaciones Existentes) y Sección 15304 Clase 4 (Alteraciones Menores en el Terreno).
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una resolución aceptando la subvención de 45.000 dólares de la Fundación Regional de
Bomberos de San Diego y asignando fondos para ese fin. (Se requiere 4/5 de votación)
5.7 Aceptación y asignación de subvenciones: Aceptar la subvención de la Fundación Roy y Marian
Holleman y fondos apropiados
Número de informe: 26-0097
Ubicación: 130 Beyer Way
Departamento: Servicios de Animales
Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No
City of Chula Vista - City Council
Page 6 of 9 May 5, 2026 City Council/Successor Agency to the RDA/ Housing Authority Agenda
Aviso Medioambiental: El proyecto cumple los requisitos para una Exención Categórica
conforme a la Sección 15301 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de
California (Instalaciones Existentes).
ACCIÓN RECOMENDADA:
Aprobar una resolución aceptando una subvención de la Fundación Roy y Marian Holleman
por un importe de 29.000 dólares para financiar reparaciones y mejoras en la Instalación de
Cuidado de Animales y la limpieza profunda de drenajes en las perreras, modificando el
presupuesto del año fiscal 2025-26 y asignando fondos para ese fin. (Se requiere 4/5 de
votación)
6. COMENTARIOS PÚBLICOS
Se programan veintiún minutos para que el público se dirija al Ayuntamiento durante tres minutos cada
uno sobre cualquier asunto dentro de la jurisdicción del Ayuntamiento que no esté en la agenda. Los
oradores restantes, si los hay, serán escuchados durante el periodo de Comentarios Públicos
continuado.
7. AUDIENCIAS PÚBLICAS
7.1 Actualización integral del código: Consideración de enmiendas al Código Municipal de
Chula Vista
Número de informe: 26-0075
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica
Departamento: Servicios de Desarrollo
Aplicación de la normativa G.C. § 84308: Sí
Aviso Ambiental: La acción propuesta califica para la exención de "sentido común" conforme
a la Sección 15061(b)(3) de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de
California.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Celebrar la audiencia pública e introducir una ordenanza modificando el Código Municipal de
Chula Vista ("CVMC"), Título 1 (Disposiciones Generales), Título 3 (Ingresos y Finanzas), Título
5 (Licencias Comerciales, Impuestos y Regulaciones), Título 10 (Vehículos y Tráfico), Título 12
(Calles y Aceras), Título 15 (Edificios y Construcción), Título 17 (Calidad Ambiental), Título 18
(Subdivisiones), Título 19 (Planificación y Zonificación), y el Título 21 (Preservación Histórica).
(Primera lectura)
8. INFORMES DE LA JUNTA Y LA COMISIÓN
8.1 Comité de Supervisión Ciudadana de la Medida A: Presentación del Informe Anual que cubre el
periodo de informe del 1 de julio de 2024 al 30 de junio de 2025
Número de informe: 26-0137
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica
Departamento: Finanzas, Bomberos y Policía
Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No
Aviso Ambiental: La actividad no es un "proyecto" según la definición de la Sección 15378 de
las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, conforme a
la Sección 15060(c)(3), no se requiere ninguna revisión ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Escucha la presentación del presidente del Comité de Supervisión Ciudadana de la Medida A
y acepta el Informe Anual del año fiscal 2024-25.
City of Chula Vista - City Council
Page 7 of 9 May 5, 2026 City Council/Successor Agency to the RDA/ Housing Authority Agenda
9. ELEMENTOS DE ACCIÓN
9.1 Considera los elementos eliminados del calendario de consentimiento, si es que hay alguno
Considere los elementos eliminados del calendario de consentimiento por el alcalde o un
concejal, si los hay. Si no se eliminan elementos del calendario de consentimiento, este
elemento será retirado.
9.2 Contrato de arrendamiento: Aprobar un contrato de arrendamiento con el Distrito
Escolar Sweetwater Union para una parte del edificio propiedad de la ciudad ubicado en
1775 Millenia Avenue
Número de informe: 26-0180
Ubicación: 1775 Millenia Avenue
Departamento: Gerente de la
ciudad
Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No
Aviso Medioambiental: El proyecto está adecuadamente cubierto en un Informe Final de
Impacto Ambiental de Segundo Nivel ("FEIR") previamente certificado para el Plan de
Planificación Seccional del Área de Planificación del Centro Urbano del Este del Milenio
("EUC") y en un Mapa Tentativo (EIR 07-01; SCH nº 2007041074; certificado por la Resolución
del Ayuntamiento nº 2009-223 el 15 de septiembre de 2009).
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una resolución aprobando un contrato de arrendamiento entre la ciudad de Chula
Vista y el distrito escolar Sweetwater Union High School para una parte del edificio de la
Biblioteca Millenia situado en 1775 Millenia Avenue.
9.3 Presupuesto anual: Escuchar la presentación del presupuesto propuesto por el gerente
municipal para el año fiscal 2026-27, considerar la aceptación del presupuesto propuesto y
fijar una audiencia pública para su consideración y adopción final
Número de informe: 26-0066
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica
Departamento: Finanzas
Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No
Aviso Medioambiental: La actividad no es un "Proyecto" según la definición de la Sección
15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto,
conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión
medioambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
El Ayuntamiento/Agencia Sucesora de la Agencia de Reurbanización/Autoridad de Vivienda
escucha la presentación, realiza las revisiones necesarias a los presupuestos propuestos,
según corresponda, y adopta la resolución aceptando los presupuestos propuestos por el
Gerente de la Ciudad para cada agencia como sus presupuestos propuestos,
respectivamente, y fija una audiencia pública para la consideración y adopción final de los
presupuestos el 19 de mayo, 2026.
City of Chula Vista - City Council
Page 8 of 9 May 5, 2026 City Council/Successor Agency to the RDA/ Housing Authority Agenda
9.4 Legislación estatal: Escucha un informe sobre el Proyecto de Ley de la Asamblea 2484:
Sistema de Transporte Metropolitano de San Diego: Transacciones y Impuesto sobre el
Uso: Iniciativas Votantes (Álvarez) y proporciona orientación al personal sobre la posición
de la ciudad
Número de informe: 26-0141
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica
Departamento: Gerente de la Ciudad
Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No
Aviso Medioambiental: Esta actividad no constituye un "Proyecto" según la definición de la
Sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California
("CEQA"). Por lo tanto, conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se
requiere ninguna revisión ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Escuchar, informar y dar instrucciones al personal sobre la posición de la Ciudad respecto al
Proyecto de Ley de la Asamblea 2484: Sistema de Transporte Metropolitano de San Diego:
transacciones y impuesto sobre el uso: iniciativas de votantes. Las posiciones posibles
incluyen apoyo, apoyo si se enmienda, oposición, oposición salvo que se enmienda o no tener
posición.
10. COMENTARIOS PÚBLICOS (CONTINUACIÓN)
No habrá periodo de Comentarios Públicos si se escucha a todos los ponentes presentes en el primer
periodo de Comentarios Públicos.
11. INFORMES DEL GERENTE MUNICIPAL
12. INFORMES DEL ALCALDE
13. INFORMES DE LOS CONCEJALES
14. INFORMES DEL SECRETARIO MUNICIPAL
15. INFORMES DEL ABOGADO MUNICIPAL
16. SESIÓN CERRADA
Los anuncios de las acciones tomadas en sesión cerrada estarán disponibles antes del mediodía del
siguiente día hábil siguiente a la reunión del Ayuntamiento en la oficina del Fiscal de la Ciudad, de
acuerdo con la Ley Ralph M. Brown (Código de Gobierno 54957.7)
16.1 Conferencia con Asesor Legal sobre Litigios Existentes conforme a la Sección 54956.9(d)(1)
del Código de Gobierno
Nombre del caso: Eric Crockett contra City of Chula Vista, et al., Caso del Tribunal Superior
de San Diego nº 37-2024-00012828-CU-OE-CTL
16.2 Conferencia con Asesor Legal sobre la Iniciación de Litigios conforme a la Sección
54956.9(d)(4) del Código de Gobierno
MDL 3179: In Re: Litigio antimonopolio de aparatos de incendios (2:26-md-03179-WCG)
City of Chula Vista - City Council
Page 9 of 9 May 5, 2026 City Council/Successor Agency to the RDA/ Housing Authority Agenda
16.3 Conferencia con Asesor Legal -- Litigio Previsto
Exposición significativa a litigios conforme a la Sección 54956.9(b) del Código de
Gobierno de la Asociación Amateur de Sóftbol Femenino de Bonita Valley, presentada el
15 de agosto de 2024
16.4 Conferencia con negociadores laborales conforme a la Sección 54957.6 del Código Gubernamental
Representantes designados por la agencia: Tiffany Allen, Courtney Chase, Tanya Tomlinson,
Marco Verdugo
Organización de empleados: IAFF
16.5 Nombramientos de empleados públicos conforme a la Sección 54957(b) del
Código de Gobierno Título: Director de Servicios de Tecnología de la
Información
17. Suspensión
al taller especial del Ayuntamiento el 12 de mayo de 2026, a las 18:00 horas en la Sala del Consejo, y
después a la reunión ordinaria del Ayuntamiento el 19 de mayo de 2026, a las 17:00 horas, en la Sala
del Consejo.
Los materiales proporcionados al Ayuntamiento relacionados con un punto de sesión abierta de esta
agenda están disponibles para revisión pública; por favor, contacte con la Oficina del Secretario
Municipal en cityclerk@chulavistaca.gov
o (619) 691-5041.
Animamos a la participación de la comunidad: regístrate en www.chulavistaca.gov para recibir
notificaciones por correo electrónico cuando se publiquen las agendas del Ayuntamiento en línea.
Aviso legal: La oficina del Secretario Municipal traduce las agendas para mejorar el acceso
público. Las agendas traducidas se proporcionan como cortesía y no constituyen un aviso legal
de la reunión ni de los puntos que se discutan. En caso de discrepancia, prevalecerá la agenda
inglesa.