Loading...
HomeMy WebLinkAbout2025/12/16 Agenda Revisada en españolCity of Chula Vista - City Council Page 1 of 8 December 16, 2025 Revised City Council Agenda Fecha: Martes, 16 de diciembre de 2025, 17:00 horas. Ubicación: Sala del Consejo, 276 Cuarta Avenida, Chula Vista, CA REUNIÓN ORDINARIA DEL AYUNTAMIENTO **REVISADO 12/12/2025** Ver en directo en inglés y español: chulavistaca.gov/councilmeetings o Cox Cap. 24 (solo inglés). La interpretación en español gratuita está disponible en el lugar. Comentarios públicos presenciales: Solicita hablar con el personal del Secretario Municipal antes de que termine el periodo de comentarios públicos sobre un punto o antes de que termine el periodo general de comentarios públicos para asuntos que no sean del orden del día. Comentarios públicos electrónicos: En chulavistaca.gov/councilmeetings, localiza la reunión y haz clic en el icono de la burbuja de comentarios. Selecciona el artículo y haz clic en "Dejar comentario". También puedes enviar cityclerk@chulavistaca.gov correo electrónico. Comentarios electrónicos, correos electrónicos y otros comentarios escritos deben recibirse antes del día de la reunión al mediodía para una reunión ordinaria o tres horas antes de la hora de inicio de una reunión extraordinaria. Ver en directo o grabado (inglés y español): Visita chulavistaca.gov/councilmeetings. Haz clic en "ES" al final para cambiar a español. La subtitulación oculta está disponible en ambos idiomas. Accesibilidad: En cumplimiento con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, si necesita asistencia especial para participar en esta reunión, por favor contacte con la Oficina del Secretario Municipal en el cityclerk@chulavistaca.gov o al (619) 691-5041. Proporcionar al menos 48 horas de antelación ayudará a garantizar que se puedan hacer arreglos razonables. Código del Gobierno § 84308 Reglamentos: Para promover la transparencia y la equidad en el proceso de toma de decisiones gubernamentales, existen normas para evitar que los funcionarios públicos sean injustamente influenciados por los donantes de sus campañas. El tipo de actividad que estas leyes se promulgaron para limitar suele denominarse "pay-to-play" y está regulado en California por la sección 84308 del Código de Gobierno. Partes en cualquier procedimiento que implique una "licencia, permiso u otro derecho de uso", tal como se define en la Ley de Reforma Política, pendiente ante la Ciudad City of Chula Vista - City Council Page 2 of 8 December 16, 2025 Revised City Council Agenda El Consejo debe divulgar cualquier contribución de campaña superior a 500 dólares (agregados) en los 12 meses anteriores realizada por el partido, su agente y aquellas que deban ser agregadas con sus contribuciones según el Código del Gobierno § 82015.5. La declaración debe incluir la cantidad aportada y el nombre o nombres del(los) donante(s). "G.C. § 84308 Reglamentos Aplicables: Sí" en esta agenda indica que el punto está sujeto a dichas regulaciones. PARTICIPACIÓN PÚBLICA Paquete completo de la agenda: El paquete de la agenda, que incluye informes del personal, borradores de resoluciones y ordenanzas, y otros materiales complementarios, está disponible en chulavistaca.gov/councilmeetings o en la Oficina del Secretario Municipal. Tiempo asignado para hablar (sujeto a cambios por parte del presidente de la mesa) - Calendario de consentimiento (cualquiera o todos los objetos): 3 minutos - Puntos del orden del día (no en Consentimiento): 3 minutos - Comentarios del público general (no en la agenda): 3 minutos A las personas que utilicen un traductor se les asignará el doble de tiempo. Comentarios generales del público: Se programan veintiún (21) minutos cerca del inicio de la reunión. Los primeros siete (7) oradores serán escuchados durante el primer periodo de Comentarios Públicos. Si se registran más ponentes, serán escuchados durante el periodo de comentarios públicos continuados. Si todos los oradores registrados presentes en ese momento se dirigen al Ayuntamiento durante el primer periodo de comentarios públicos, no habrá periodo prolongado. Presentación de la solicitud para hablar: La solicitud para hablar debe presentarse al Secretario Municipal antes de que termine el periodo de comentarios públicos sobre un punto o antes del cierre de los comentarios públicos generales para asuntos que no estén en la agenda. CONOCER TU AGENDA SECCIONES DEL ORDEN DEL DÍA Los elementos del calendario de consentimiento son asuntos rutinarios que no se espera que provoquen discusión. Todos los puntos se consideran para su aprobación al mismo tiempo con un solo voto. Antes de la votación, no hay discusión separada sobre estos puntos a menos que un miembro del Ayuntamiento o personal elimine el elemento del Calendario de Consentimiento. Los comentarios públicos ofrecen la oportunidad de dirigirse al Ayuntamiento sobre cualquier asunto que no esté en la agenda y que esté dentro de la jurisdicción del Ayuntamiento. Según la Ley Brown, el Ayuntamiento no puede tomar medidas sobre asuntos que no estén incluidos en la agenda. Las audiencias públicas se celebran sobre asuntos específicamente exigidos por la ley. Los puntos de acción son asuntos que se espera que provoquen discusión y/o acción por parte del Ayuntamiento, pero que legalmente no requieren una audiencia pública. A la sesión cerrada solo podrán asistir miembros del Ayuntamiento, personal de apoyo, asesores legales y otros miembros especificados en la agenda. La sesión a puerta cerrada puede celebrarse en circunstancias muy limitadas, según lo autorizado por la ley. ACCIONES DEL AYUNTAMIENTO Las resoluciones son expresiones formales de opinión o intención del Ayuntamiento y suelen entrar en vigor de forma inmediata. Las ordenanzas son leyes adoptadas por el Ayuntamiento. Las ordenanzas suelen modificar, derogar o complementar el Código Municipal; proporcionar especificaciones de zonificación; o dinero apropiado para fines específicos. La mayoría de las ordenanzas requieren dos audiencias y entran en vigor 30 días después de la aprobación final. La Ciudad emite proclamaciones para honrar logros significativos de miembros de la comunidad, destacar un evento, promover la concienciación sobre cuestiones comunitarias y reconocer a los empleados municipales. City of Chula Vista - City Council Page 3 of 8 December 16, 2025 Revised City Council Agenda 1. LLAMADA AL ORDEN 2. PASE DE LISTA 3. JURAMENTO A LA BANDERA Y MOMENTO DE SILENCIO 4. ÓRDENES ESPECIALES DEL DÍA 4.1 Entrega de una proclamación en reconocimiento a la Asociada de Biblioteca Ruth Vasquez tras su jubilación tras 30 años de servicio público dedicado 4.2 Entrega de una proclamación en reconocimiento al Jefe de Bomberos Harry Muns tras su jubilación tras 31 años de servicio público dedicado y ser nombrado Jefe de Bomberos del Año del Condado de San Diego 2025 4.3 Actualización del frente de la bahía de Chula Vista presentada por Ann Moore, comisionada y vicepresidenta del puerto de Chula Vista 5. CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO (Puntos 5.1 a 5.8) Los ítems del calendario de consentimiento se consideran en conjunto y se actúan mediante una sola moción. No hay discusión separada sobre estos puntos a menos que el alcalde o un concejal elimine el elemento del calendario de consentimiento. Los elementos eliminados del calendario de consentimiento se considerarán acciones de acción. ACCIÓN RECOMENDADA: El Ayuntamiento aprueba la acción recomendada sobre los siguientes puntos del calendario de consentimiento. 5.1 Renunciar a la lectura del texto de resoluciones y ordenanzas ACCIÓN RECOMENDADA: Aprobar una moción para leer solo el título y renunciar a la lectura del texto de todas las resoluciones y ordenanzas en esta reunión. 5.2 Programa de incentivos: Aprobar una carta de autorización para participar en el Programa de Incentivos EnergyLink de SD y aceptar 352.000 dólares en activos y mano de obra Número de informe: 25-0289 Ubicación: Ayuntamiento (276 Fourth Avenue), Estación de Bomberos 4 (850 Paseo Ranchero), Estación de Bomberos 6 (605 Mount Miguel Road), Estación de Bomberos 7 (1640 Santa Venetia Street #18421), Estación de Bomberos 8 (1181 Woods Drive), Estación de Bomberos 9 (1410 Brandywine Avenue) y Departamento de Policía (315 4th Avenue) Departamento: Obras Públicas Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Medioambiental: El proyecto califica para una Exención Categórica conforme a la Sección 15301 de la Sección 1 de la Ley de Calidad Ambiental de California, Sección 15301 (Instalaciones Existentes). ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución para A) Autorizar al Gerente Municipal a firmar una Carta de Autorización para participar en el Programa de Incentivos para Equipos EnergyLink de Dakota del Sur y B) Aceptar 352.000 dólares en activos y mano de obra. City of Chula Vista - City Council Page 4 of 8 December 16, 2025 Revised City Council Agenda 5.3 Aceptación y asignación de subvenciones: Aceptar y apropiar fondos de subvenciones para la alfabetización de adultos y los servicios de alfabetización familiar de la Biblioteca Estatal de California Número de informe: 25-0292 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Biblioteca Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Medioambiental: La actividad no es un "Proyecto" según la definición de la Sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto, conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que acepte y destine fondos de subvenciones de los Servicios de Alfabetización de Adultos y Alfabetización Familiar de la Biblioteca Estatal de California. (Se requiere 4/5 de votación) 5.4 Beneficios para empleados: Adoptar el Plan de Beneficios de la Cafetería 2026 que refleje los beneficios de seguro médico y voluntarios para los empleados elegibles de la ciudad Número de informe: 25-0300 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Recursos Humanos Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: La acción propuesta no constituye un "Proyecto" según la definición de la Sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto, conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución para el Plan de Beneficios de la Cafetería 2026. 5.5 Compensación a los empleados: Aprobar el calendario revisado de compensación que refleja los ajustes salariales programados para ciertos grupos de empleados Número de informe: 25-0304 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Recursos Humanos Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" según la definición de la Sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión ambiental. City of Chula Vista - City Council Page 5 of 8 December 16, 2025 Revised City Council Agenda ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que apruebe el Calendario de Compensación revisado del Año Fiscal 2025-26 con efecto a partir del 9 de enero de 2026, según lo exigido por el Código de Regulaciones de California, Título 2, Sección 570.5. 5.6 Concesión y asignación de subvenciones: Aceptar fondos de subvenciones de la Asociación de la Fuerza Laboral de San Diego para actividades de formación de cohortes y fondos apropiados Número de informe: 25-0301 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Bomberos Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Medioambiental: La actividad no es un "Proyecto" según la definición de la Sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto, conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución aceptando la subvención de la Asociación de la Fuerza Laboral de San Diego de 494.181 dólares y asignando fondos para ese fin. (Se requiere 4/5 de votación) 5.7 Compra de bienes inmuebles: Aprobar la adquisición de bienes inmuebles en 61 First Avenue, modificar el presupuesto del año fiscal 2025-26 y los fondos apropiados Número de informe: 25- 0303 Ubicación: 61 First Avenue Departamento: Gerente de la Ciudad Aplicación de la normativa G.C. § 84308: Sí Aviso Ambiental: El proyecto cumple los requisitos para una Exención Categórica conforme a la Sección 15316 de la Sección 15316 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California (Transferencia de Propiedad de Tierras para Crear Parques). Además, a pesar de lo anterior, el Proyecto también califica para la Exención de Sentido Común conforme a la Sección 15061(b)(3) de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución aprobando la compra del 61 First Avenue (APN 566-131-05-00) para los fines del Proyecto del Parque Comunitario Lower Sweetwater, modificando el presupuesto del año fiscal 2025-26 y asignando fondos para este fin. (Se requiere 4/5 de votación) City of Chula Vista - City Council Page 6 of 8 December 16, 2025 Revised City Council Agenda 5.8 Aceptación y asignación de subvenciones: Aceptar fondos de subvenciones de la Sociedad Americana para la Prevención de la Crueldad hacia los Animales (ASPCA) para la respuesta y preparación ante incendios forestales y fondos apropiados Número de informe: 25-0284 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Servicios de Animales Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Medioambiental: La actividad no es un "Proyecto" según la definición de la Sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto, conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución aceptando fondos de subvención por un importe de 14.473 dólares de la ASPCA para actividades de respuesta a incendios forestales y preparación ante desastres y asignando los fondos para ese fin. (Se requiere 4/5 de votación) 6. COMENTARIOS PÚBLICOS Se programan veintiún minutos para que el público se dirija al Ayuntamiento durante tres minutos cada uno sobre cualquier asunto dentro de la jurisdicción del Ayuntamiento que no esté en la agenda. Los oradores restantes, si los hay, serán escuchados durante el periodo de Comentarios Públicos continuado. 7. ELEMENTOS DE ACCIÓN 7.1 Considera los elementos eliminados del calendario de consentimiento, si es que hay alguno Considere los elementos eliminados del calendario de consentimiento por el alcalde o un concejal, si los hay. Si no se eliminan elementos del calendario de consentimiento, este elemento será retirado. *7.2 Acuerdo: Aprobar un Acuerdo de Operación de Instalaciones de Diez Años con Servicios a Atletas de Élite, LLC gestionará el Centro de Entrenamiento de Atletas de Élite de Chula Vista Número de informe: 25-0277 Ubicación: 2800 Olympic Pkwy, Chula Vista, CA 91915 Departamento: Gerente de la ciudad Aplicación de la normativa G.C. § 84308: Sí Aviso Medioambiental: La actividad propuesta no es un "Proyecto" según la definición de la Sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto, conforme a la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución aprobando un acuerdo de operación de instalaciones con Elite Athlete Services, LLC para la operación del Centro de Entrenamiento de Atletas Élite de Chula Vista. City of Chula Vista - City Council Page 7 of 8 December 16, 2025 Revised City Council Agenda 8. COMENTARIOS PÚBLICOS (CONTINUACIÓN) No habrá periodo de Comentarios Públicos si se escucha a todos los ponentes presentes en el primer periodo de Comentarios Públicos. 9. INFORMES DEL GERENTE MUNICIPAL 10. INFORMES DEL ALCALDE 10.1 Ratificación de nombramientos Ubicación: No hay ubicación geográfica específica Aplicación de las normativas G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" según la definición de la Sección 15378 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, conforme a las Secciones 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Ratificar los nombramientos de Deepa Kurup en la Comisión de Salud, Bienestar y Envejecimiento e Isaiah Diamond en la Comisión Asesora de Vivienda y Personas sin Hogar. 11. INFORMES DE LOS CONCEJALES 12. INFORMES DEL SECRETARIO MUNICIPAL 13. INFORMES DEL ABOGADO MUNICIPAL 14. SESIÓN CERRADA Los anuncios de las acciones tomadas en sesión cerrada estarán disponibles antes del mediodía del siguiente día hábil siguiente a la reunión del Ayuntamiento en la oficina del Fiscal de la Ciudad, de acuerdo con la Ley Ralph M. Brown (Código de Gobierno 54957.7) 14.1 Conferencia con Asesor Legal sobre Litigios Existentes conforme a la Sección 54956.9(d)(1) del Código de Gobierno Nombre del caso: Natalie Vázquez contra Ciudad de Chula Vista, San Diego, Caso del Tribunal Superior nº 25CU045186C 14.2 Conferencia con Asesor Legal -- Litigio Previsto Exposición significativa a litigios conforme a la sección 54956.9(b) del Código de Gobierno Un (1) caso: incluyendo la reclamación de la ciudad de Chula Vista CV25134, presentada el 18 de junio de 2025. 14.3 Conferencia con negociadores laborales conforme a la Sección 54957.6 del Código Gubernamental Representantes designados por la agencia: Tiffany Allen, Sarah Schoen, Tanya Tomlinson, Marco Verdugo y Courtney Chase Organización de empleados: POA City of Chula Vista - City Council Page 8 of 8 December 16, 2025 Revised City Council Agenda 15. APLAZAMIENTO a la reunión ordinaria del Ayuntamiento el 6 de enero de 2026, a las 17:00 en la Sala del Consejo. Los materiales proporcionados al Ayuntamiento relacionados con un punto de sesión abierta de esta agenda están disponibles para revisión pública; por favor, contacte con la Oficina del Secretario Municipal en cityclerk@chulavistaca.gov o (619) 691-5041. Regístrate en www.chulavistaca.gov para recibir notificaciones por correo electrónico cuando se publiquen las agendas del Ayuntamiento en línea. ACCIÓN RECOMENDADA: De acuerdo con la Sección 66458(d) del Código de Gobierno de California, se notifica que el Ingeniero de la Ciudad ha revisado y, inmediatamente después de esta reunión del Ayuntamiento del 16 de diciembre de 2025, aprobará el siguiente mapa final: Chula Vista PCS18-0003, 354 Moss Street Mapa final (PRJ23-011) Específicamente, el Ingeniero Municipal ha hecho examinar el mapa y ha realizado los siguientes hallazgos: (1) El mapa cumple sustancialmente con el(los) mapa(s) tentativo(s) aprobado(s), así como cualquier alteración aprobada y cualquier condición de aprobación impuesta con dicho(s) mapa(s) tentativo(s). (2) El mapa cumple con las disposiciones de la Ley de Cartografía de Subdivisión y cualquier ordenanza local aplicable en el momento de la aprobación del mapa tentativo. (3) El mapa es técnicamente correcto. Dicho mapa será finalizado y registrado en un plazo de 10 días naturales desde la fecha de esta reunión del Ayuntamiento. Si tienes preguntas sobre los hallazgos de la aprobación del mapa o necesitas información adicional sobre el mapa, no dudes en contactar Jaime Campos, Ingeniero Civil Principal en el (619) 409- 5483, o en el teléfono Jcampos@chulavistaca.gov. Aviso legal: La oficina del Secretario Municipal traduce las agendas para mejorar el acceso público. Las agendas traducidas se proporcionan como cortesía y no constituyen un aviso legal de la reunión ni de los puntos que se discutan. En caso de discrepancia, prevalecerá la agenda inglesa.