Loading...
HomeMy WebLinkAbout2025/11/04 Agenda en españolCity of Chula Vista - City Council Page 1 of 8 November 4, 2025 City Council Agenda Fecha: Martes, 4 de noviembre de 2025, 17:00 h Ubicación: Cámaras del Consejo, 276 Cuarta Avenida, Chula Vista, CA REUNIÓN ORDINARIA DEL CONCEJO MUNICIPAL Míralo en vivo en inglés y español: chulavistaca.gov/councilmeetings o Cox Ch. 24 (solo en inglés). Interpretación gratuita en español está disponible en el lugar. Comentarios públicos en persona: Envíe una solicitud para hablar con el personal de la Secretaria Municipal antes del cierre del período de comentarios públicos sobre un tema o antes del cierre del período general de comentarios públicos para temas que no están en la agenda. Comentarios públicos electrónicos: En chulavistaca.gov/councilmeetings, ubique la reunión y haga clic en el icono de burbuja de comentarios. Seleccione el elemento y haga clic en "Dejar comentario". También puede enviar un correo electrónico a cityclerk@chulavistaca.gov. Los comentarios electrónicos, correos electrónicos y otros comentarios escritos deben recibirse antes del día de la reunión al mediodía para una reunión regular o tres horas antes de la hora de inicio de una reunión especial. Ver en vivo o en diferido (inglés y español): Visite chulavistaca.gov/councilmeetings. Haga clic en "ES" en la parte inferior para cambiar a español. Los subtítulos están disponibles en ambos idiomas. Accesibilidad: De conformidad con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, si necesita asistencia especial para participar en esta reunión, comuníquese con la Oficina del Secretario Municipal al cityclerk@chulavistaca.gov o al (619) 691-5041. Avisar con al menos 48 horas de antelación ayudará a garantizar que se puedan hacer arreglos razonables. Regulaciones del Código de Gobierno § 84308: Para promover la transparencia y la equidad en el proceso de toma de decisiones gubernamentales, existen reglas para evitar que los funcionarios públicos sean influenciados injustamente por los contribuyentes a sus campañas. El tipo de actividad para limitar estas leyes a menudo se denomina "pago por juego" y se rige en California por la sección 84308 del Código de Gobierno. Las partes de cualquier procedimiento que involucre una "licencia, permiso u otro derecho de uso", como se define ese término en la Ley de Reforma Política, pendiente ante el Concejo Municipal deben revelar cualquier contribución de campaña superior a $ 500 (agregada) dentro de los 12 meses anteriores hecho por el partido, su agente y aquellos que deben agregarse a sus contribuciones según el Código de Gobierno § 82015.5. La divulgación debe incluir la cantidad aportada y el nombre o nombres de los contribuyentes. "G.C. § 84308 Se aplica el reglamento: Sí" en esta agenda indica que el tema está sujeto a este reglamento. City of Chula Vista - City Council Page 2 of 8 November 4, 2025 City Council Agenda PARTICIPACIÓN PÚBLICA Paquete completo de la agenda: El paquete de la agenda, que incluye informes del personal, borradores de resoluciones y ordenanzas, y otros materiales de respaldo, está disponible en chulavistaca.gov/councilmeetings o en la Oficina del Secretario Municipal. Tiempo asignado para hablar (sujeto a cambios por parte del presidente) - Calendario de consentimiento (cualquiera o todos los artículos): 3 minutos - Puntos del orden del día (no con consentimiento): 3 minutos - Comentario del público en general (no está en la agenda): 3 minutos A las personas que utilicen un traductor se les asignará el doble de tiempo. Comentarios del público en general: Veintiún (21) minutos están programados cerca del comienzo de la reunión. Los primeros siete (7) oradores serán escuchados durante el primer período de comentarios públicos. Si se registran oradores adicionales, se les escuchará durante el período continuo de comentarios públicos. Si todos los oradores registrados presentes en ese momento se dirigen al Concejo Municipal durante el primer período de comentarios públicos, no habrá un período continuo. Presentación de una solicitud para hablar: Se debe enviar una solicitud para hablar al Secretario Municipal antes del cierre del período de comentarios públicos sobre un tema o antes del cierre de los comentarios públicos generales para temas que no están en la agenda. CONOCIENDO TU AGENDA SECCIONES DE LA AGENDA Los elementos del calendario de consentimiento son elementos de rutina que no se espera que provoquen discusión. Todos los elementos se consideran para su aprobación al mismo tiempo con un voto. Antes de la votación, no hay una discusión separada de estos elementos a menos que un miembro del Concejo Municipal o el personal elimine el elemento del Calendario de Consentimiento. Los comentarios públicos brindan la oportunidad de dirigirse al Concejo Municipal sobre cualquier asunto que no figure en la agenda y que esté dentro de la jurisdicción del Concejo Municipal. Según la Ley Brown, el Concejo Municipal no puede tomar medidas sobre asuntos que no figuran en la agenda. Las audiencias públicas se llevan a cabo sobre asuntos específicamente requeridos por la ley. Los elementos de acción son elementos que se espera que causen discusión y / o acción por parte del Concejo Municipal, pero legalmente no requieren una audiencia pública. A la sesión cerrada solo pueden asistir miembros del Concejo Municipal, personal de apoyo, asesores legales y otras personas especificadas en la agenda. La sesión a puerta cerrada puede celebrarse en circunstancias muy limitadas según lo autorice la ley. ACCIONES DEL AYUNTAMIENTO Las resoluciones son expresiones formales de opinión o intención del Concejo Municipal y generalmente entran en vigencia de inmediato. Las ordenanzas son leyes adoptadas por el Concejo Municipal. Las ordenanzas generalmente modifican, derogan o complementan el Código Municipal; proporcionar especificaciones de zonificación; o asignar dinero para fines específicos. La mayoría de las ordenanzas requieren dos audiencias y entran en vigencia 30 días después de la aprobación final. La Ciudad emite proclamaciones para honrar los logros significativos de los miembros de la comunidad, resaltar un evento, promover la conciencia de los problemas de la comunidad y reconocer a los empleados de la Ciudad. City of Chula Vista - City Council Page 3 of 8 November 4, 2025 City Council Agenda 1. LLAMAR PARA ORDENAR 2. PASE DE LISTA 3. JURAMENTO DE LEALTAD A LA BANDERA Y MOMENTO DE SILENCIO 4. ÓRDENES ESPECIALES DEL DÍA 4.1 Juramentos de cargo: Comité de Supervisión Ciudadana de la Medida A - Matthew Baiza Medida P: Comité de Supervisión Ciudadana - Lisa Schmidt 4.2 Presentación de una proclamación en honor a la CMDCM/E9 de la Marina Linda Sundberg como la Veterana del Año de Chula Vista 2025 4.3 Presentación de una proclamación que proclama el jueves 13 de noviembre de 2025 como el Día Mundial de la Bondad y del 8 al 15 de noviembre de 2025 como la Semana de la Bondad en todo el mundo en la ciudad de Chula Vista 4.4 Presentación de una proclamación que proclama el martes 4 de noviembre de 2025 como el Día de la Panadería de Valerio en la ciudad de Chula Vista 5. CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO (Puntos 5.1 a 5.9) Los elementos del calendario de consentimiento se consideran juntos y se actúa en una moción. No hay una discusión separada de estos temas a menos que el alcalde o un miembro del Concejo Municipal elimine el tema del calendario de consentimiento. Los elementos eliminados del calendario de consentimiento se escucharán como elementos de acción. ACCIÓN RECOMENDADA: El Concejo Municipal aprueba la acción recomendada sobre los siguientes elementos del calendario de consentimiento. 5.1 Aprobar actas de reuniones ACCIÓN RECOMENDADA: Aprobar el acta fechada: 21 de octubre de 2025 (reuniones extraordinarias y ordinarias). 5.2 Renuncia a la lectura del texto de las resoluciones y ordenanzas ACCIÓN RECOMENDADA: Aprobar una moción para leer solo el título y renunciar a la lectura del texto de todas las resoluciones y ordenanzas en esta reunión. 5.3 Considere las solicitudes de ausencias justificadas ACCIÓN RECOMENDADA: Considere aprobar una solicitud para excusar al concejal Preciado del 21 de octubre de 2025, Reunión especial del Concejo Municipal. City of Chula Vista - City Council Page 4 of 8 November 4, 2025 City Council Agenda 5.4 Acuerdo: Aprobar un acuerdo de cinco años con CivicPlus, LLC para un nuevo sistema de gestión de contenido (CMS), servicios de alojamiento, rediseño del sitio web del gobierno y trabajo de implementación relacionado Número de informe: 25-0235 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Servicios de Tecnología de la Información G.C. § 84308 Se aplican las regulaciones: No Aviso ambiental: La actividad no es un "Proyecto" según se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto, de conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere una revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que apruebe un acuerdo con CivicPlus, LLC para un nuevo sistema de gestión de contenido ("CMS") para servicios de alojamiento, rediseño de sitios web y trabajos de implementación relacionados con un plazo inicial de cinco años a partir del 1 de diciembre de 2025, seguido de términos de renovación automática de un año con opción de terminación con un aviso de 60 días. 5.5 Acuerdo: Aprobar un acuerdo con D-Max Engineering, Inc. para el Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes MS4 Emisario, Basura y Servicios de Monitoreo según sea necesario Número de informe: 25-0214 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Ingeniería y Proyectos de Capital G.C. § 84308 Se aplican las regulaciones: No Aviso ambiental: El Proyecto califica para una exención categórica de conformidad con las Pautas estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California, Sección 15301 Clase 1 (Instalaciones existentes). ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que apruebe un acuerdo entre la Ciudad de Chula Vista y D-Max Engineering, Inc. City of Chula Vista - City Council Page 5 of 8 November 4, 2025 City Council Agenda 5.6 Acuerdo: Aprobar un Acuerdo de Servicios de Desarrollo de Inventario de Árboles y Plan de Manejo de Bosques Urbanos con ArborPro, Inc. Número de informe: 24-0297 Ubicación: En toda la ciudad Departamento: Departamento de Obras Públicas G.C. § 84308: No Aviso ambiental: El Proyecto califica para una exención categórica de conformidad con las Pautas estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California, Sección 15301 Clase 1 (Instalaciones existentes) y Sección 15304 Clase 4 (Alteraciones menores a la tierra). El Proyecto también está exento bajo un programa regulatorio de la Comisión de Pesca y Caza de conformidad con la Sección 15251 (b). Según la Ley de Política Ambiental Nacional (NEPA), de conformidad con el Título 40 CFR 1501.4 (e) del Código de Regulaciones Federales y el Manual de Instrucciones de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) / Departamento de Seguridad Nacional 023-01-001-01, la actividad está categóricamente excluida. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que apruebe un acuerdo con ArborPro, Inc. para los Servicios de Desarrollo del Inventario de Árboles y del Plan de Manejo de Bosques Urbanos. 5.7 Solicitud de subvención: Autorizar la solicitud y la recepción de una subvención de fondos del Programa de incentivos a favor de la vivienda del estado de California Número de informe: 25-0258 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Vivienda y Servicios para Personas sin Hogar G.C. § 84308 Se aplican las regulaciones: No Aviso ambiental: La actividad no es un "Proyecto" según se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California ("CEQA"). Por lo tanto, de conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere una revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que autorice la solicitud y recepción de fondos del Programa de Incentivos Prohousing. City of Chula Vista - City Council Page 6 of 8 November 4, 2025 City Council Agenda 5.8 Acuerdos: Aprobar el Acuerdo de Parques con HomeFed Village 8E, LLC, y un Acuerdo de Vivienda Asequible y Documentos Relacionados para Otay Ranch Village Eight East Reporte No: 25-0196 Ubicación: Generalmente , al sur de la extensión este de Main Street, al este de Otay Ranch Village Eight West, al oeste de la Ruta Estatal 125 y al norte del Valle del Río Otay (APN: 644 - 070-21, 646-010-08) ("Sitio del Proyecto") Departamento: Servicios de Desarrollo y Vivienda y Servicios para Personas sin Hogar G.C. § 84308 Se aplican regulaciones: Sí Aviso ambiental: La actividad no es un "proyecto" según se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California ("CEQA"). Por lo tanto, de conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere una revisión ambiental. Alternativamente, si los acuerdos en cuestión se consideran un proyecto bajo CEQA, entonces los acuerdos están adecuadamente cubiertos y abordados en un Informe Final de Impacto Ambiental ("FEIR") previamente certificado para el Proyecto de Aldeas Universitarias de Otay Ranch (FEIR-13-01; SCH #2013071077; certificado por la Resolución del Concejo Municipal No. 2014-232 el 2 de diciembre de 2014). ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar resoluciones: A. Aprobar un Acuerdo de Parques para Otay Ranch Village Eight East entre la Ciudad y HomeFed Village 8E, LLC. B. Autorizar al Administrador de la Ciudad a ejecutar 1) un Acuerdo de Vivienda Asequible para Otay Ranch Village Eight East, en cumplimiento de la Ordenanza de Vivienda Inclusiva de la Ciudad; 2) un acuerdo de transferencia de vivienda asequible para Otay Ranch Village Eight East; y 3) un Acuerdo de Terminación de Vivienda Asequible y un Acuerdo de Transferencia de Vivienda Asequible para Otay Ranch Village Eight West. 5.9 Contrato de arrendamiento: Aprobar un contrato de arrendamiento con el Departamento de Transporte de California para el parque Gayle L. McCandliss Número de informe: 25-0255 Ubicación: 415 East J Street Departamento: Administrador de la ciudad G.C. § 84308 Se aplican las regulaciones: No Aviso ambiental: El Proyecto califica para una exención categórica de conformidad con las Pautas estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California, Sección 15301 Clase 1 (Instalaciones existentes) y Sección 15061 (b) (3). ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que apruebe un contrato de arrendamiento con el Departamento de Transporte de California para el parque Gayle L. McCandliss ubicado en 415 East J Street. City of Chula Vista - City Council Page 7 of 8 November 4, 2025 City Council Agenda 6. COMENTARIOS PÚBLICOS Veintiún minutos están programados para que el público se dirija al Concejo Municipal durante tres minutos cada uno sobre cualquier asunto dentro de la jurisdicción del Concejo Municipal que no esté en la agenda. Los oradores restantes, si los hay, serán escuchados durante el período continuo de comentarios públicos. 7. AUDIENCIAS PÚBLICAS 7.1 Códigos de construcción e incendios: adopte varios códigos de construcción e incendios de California de 2025 Número de informe: 25-0228 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Servicios de Desarrollo G.C. § 84308 Se aplican las regulaciones: No Aviso ambiental: La actividad no es un "Proyecto" según se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California ("CEQA"). Por lo tanto, de conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere una revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Colocar ordenanzas en primera lectura enmendando: A) Código Municipal de Chula Vista Capítulos 15.06 (Disposiciones Administrativas para los Códigos Técnicos de Construcción), B) 15.08 (Código de Construcción), C) 15.09 (Código Residencial), D) 15.10 (Código de Normas de Referencia), E) 15.12 (Normas de Construcción Ecológica), F) 15.14 (Código de Construcción Existente), G) 15.16 (Código Mecánico), H) 15.24 (Código y Reglamentos Eléctricos), I) 15.26 (Código de Energía), J) 15.28 (Código de Plomería), K) 15.36 (Código de Incendios), L) 15.38 (Código de Interfaz Urbana Forestal) y M) 15.62 (Requisitos de Conservación y Evaluación Comparativa de Energía para Edificios Multifamiliares y Comerciales). (Primeras lecturas) 8. ELEMENTOS DE ACCIÓN 8.1 Considere los elementos eliminados del calendario de consentimiento, si los hay Considere los elementos eliminados del calendario de consentimiento por el alcalde o un miembro del Concejo Municipal, si corresponde. Si no se eliminó ningún elemento del calendario de consentimiento, este elemento se retirará. 8.2 Discusión y posible dirección al personal con respecto al puesto de secretario administrativo congelado / financiado asignado a las oficinas del alcalde y el concejo Número de informe: 25-0276 Ubicación: No hay una ubicación geográfica específica. Departamento: Administrador de la ciudad G.C. § 84308 Se aplican las regulaciones: No City of Chula Vista - City Council Page 8 of 8 November 4, 2025 City Council Agenda Aviso ambiental: La actividad no es un "Proyecto" según se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto, de conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere una revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Discutir y proporcionar orientación al personal de la Ciudad con respecto al puesto de Secretario Administrativo congelado / financiado (Alcalde, a voluntad) autorizado en el presupuesto del Concejo Municipal. 9. COMENTARIOS PÚBLICOS (CONTINUACIÓN) No habrá un período continuo de comentarios públicos si se escucha a todos los oradores presentes en el primer período de comentarios públicos. 10. INFORMES DEL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD 11. INFORMES DEL ALCALDE 12. INFORMES DE LOS CONCEJALES 13. INFORMES DEL SECRETARIO MUNICIPAL 14. INFORMES DEL ABOGADO DE LA CIUDAD 15. APLAZAMIENTO a la reunión ordinaria del Concejo Municipal el 18 de noviembre de 2025 a las 5:00 p.m. en las Cámaras del Concejo. Los materiales proporcionados al Concejo Municipal relacionados con un tema de sesión abierta en esta agenda están disponibles para revisión pública, comuníquese con la Oficina del Secretario Municipal al cityclerk@chulavistaca.gov o (619) 691-5041. Regístrese en www.chulavistaca.gov para recibir notificaciones por correo electrónico cuando se publiquen en línea las agendas del Concejo Municipal. Descargo de responsabilidad: La oficina del Secretario Municipal traduce las agendas para mejorar el acceso público. Las agendas traducidas se proporcionan como cortesía y no constituyen un aviso legal de la reunión o los temas a discutir. En caso de discrepancia, prevalecerá la agenda inglesa.