Loading...
HomeMy WebLinkAbout2024/10/08 Agenda Revisada en español REUNIÓN ORDINARIA DEL CONCEJO MUNICIPAL **REVISADO EL 4/10/2024** Míralo en vivo en inglés y español: chulavistaca.gov/councilmeetings o Cox Ch. 24 (solo en inglés). Hay servicio gratuito de interpretación al español. Comentarios públicos en persona: Envíe una solicitud para hablar con el personal del Secretario Municipal antes del cierre del período de comentarios públicos sobre un tema o antes del cierre del período general de comentarios públicos para temas no relacionados con la agenda. Comentarios públicos electrónicos: En chulavistaca.gov/councilmeetings, localice la reunión y haga clic en el icono de la burbuja de comentarios. Seleccione el artículo y haga clic en "Dejar comentario". También puede enviar un correo electrónico a cityclerk@chulavistaca.gov. Los comentarios electrónicos, correos electrónicos y otros comentarios escritos deben recibirse antes del mediodía para una reunión regular del Concejo Municipal. Ver en vivo o grabado (inglés y español): visite chulavistaca.gov/councilmeetings. Haga clic en "ES" en la parte inferior para cambiar a español. Los subtítulos están disponibles en ambos idiomas. Accesibilidad: En cumplimiento con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, si necesita asistencia especial para participar en esta reunión, comuníquese con la Oficina del Secretario de la Ciudad al cityclerk@chulavistaca.gov o al (619) 691-5041. Avisar con al menos 48 horas de antelación ayudará a garantizar que se puedan hacer arreglos razonables. Código de Gobierno § 84308: Las partes en cualquier procedimiento que involucre una licencia, permiso u otro derecho de uso pendiente ante el Concejo Municipal deben divulgar cualquier contribución de campaña superior a $250 (agregada) dentro de los 12 meses anteriores realizada por la parte, su agente y aquellos que deben agregarse a sus contribuciones según el Código de Gobierno § 82015.5. La divulgación debe incluir el monto aportado y el (los) nombre (s) del (los) contribuyente(s). "G.C. § 84308: Sí" en este orden del día indica que el tema está sujeto a estas regulaciones. Date: Location: Tuesday, October 8, 2024, 5:00 p.m. Council Chambers, 276 Fourth Avenue, Chula Vista, CA City of Chula Vista - City Council Page 2 of 9 October 8, 2024 Revised Agenda PARTICIPACIÓN PÚBLICA Paquete completo de la agenda: El paquete completo de la agenda, incluidos los informes del personal, los proyectos de resolución y ordenanzas, y otros materiales de respaldo, está disponible en chulavistaca.gov/councilmeetings o en la Oficina del Secretario de la Ciudad. Tiempo asignado para hablar (sujeto a cambios por parte del presidente) - Calendario de consentimiento (cualquiera o todos los artículos): 3 minutos - Puntos del orden del día (no en Consentimiento): 3 minutos - Comentario público general (no incluido en el orden del día): 3 minutos A las personas que utilicen un traductor se les asignará el doble de tiempo. Comentarios del público general: Veintiún (21) minutos están programados cerca del comienzo de la reunión. Los primeros siete (7) oradores serán escuchados durante el primer período de comentarios públicos. Si hay oradores adicionales registrados, se les escuchará durante el período continuo de comentarios públicos. Si todos los oradores registrados presentes en ese momento se dirigen al Concejo Municipal durante el primer período de comentarios públicos, no habrá un período continuo de comentarios públicos. Presentación de la solicitud para hablar: Se debe presentar una solicitud para hablar al Secretario de la Ciudad antes del cierre del período de comentarios públicos sobre un tema o antes del cierre del período general de comentarios públicos para temas que no son de la agenda. CONOZCA SU AGENDA SECCIONES DEL ORDEN DEL DÍA Los elementos del calendario de consentimiento son elementos de rutina que no se espera que provoquen discusión. Todos los puntos se consideran para su aprobación al mismo tiempo con un voto. Antes de la votación, no hay una discusión separada de estos temas a menos que un miembro del Concejo Municipal o el personal elimine el tema del Calendario de Consentimiento. Los comentarios públicos brindan la oportunidad de dirigirse al Concejo Municipal sobre cualquier asunto que no esté incluido en la agenda y que esté dentro de la jurisdicción del Concejo Municipal. Bajo la Ley Brown, el Concejo Municipal no puede tomar medidas sobre asuntos que no figuran en la agenda. Las audiencias públicas se llevan a cabo sobre asuntos específicamente requeridos por la ley. Los puntos de acción son elementos que se espera que causen discusión y/o acción por parte del Concejo Municipal, pero no requieren legalmente una audiencia pública. A la sesión cerrada solo pueden asistir miembros del Concejo Municipal, personal de apoyo, asesor legal y otros según se especifique en la agenda. La sesión a puerta cerrada puede celebrarse solo en circunstancias muy limitadas según lo autorizado por la ley. ACCIONES DEL AYUNTAMIENTO: Las resoluciones son expresiones formales de opinión o intención del Concejo Municipal y suelen entrar en vigor de inmediato. Las ordenanzas son leyes adoptadas por el Concejo Municipal. Las ordenanzas generalmente modifican, derogan o complementan el Código Municipal; proporcionar especificaciones de zonificación; o apropiarse de dinero para fines específicos. La mayoría de las ordenanzas requieren dos audiencias y entran en vigor 30 días después de la aprobación final. Las proclamaciones son emitidas por la Ciudad para honrar los logros significativos de los miembros de la comunidad, destacar un evento, promover la conciencia de los problemas de la comunidad y reconocer a los empleados de la Ciudad. City of Chula Vista - City Council Page 3 of 9 October 8, 2024 Revised Agenda 1. LLAMADA AL ORDEN 2. PASE DE LISTA 3. JURAMENTO DE LEALTAD A LA BANDERA Y MOMENTO DE SILENCIO 4. PEDIDOS ESPECIALES DEL DÍA 4.1 Juramentos del cargo Medida A Comité de Supervisión Ciudadana - Mayra Estrada - Joel Monreal Medida P Comité de Supervisión Ciudadana - Christos Korgan 4.2 Presentación de una proclamación que proclama el 8 de octubre de 2024, el Día del Capitán de la Policía de Reserva J. Bowman en la ciudad de Chula Vista elogiándolo por sus 53 años de servicio dedicado 4.3 Presentación de una proclamación que proclama del 6 al 12 de octubre de 2024 como la Semana de Agradecimiento a la Aplicación del Código en la ciudad de Chula Vista 5. CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO (Puntos 5.1 a 5.7) Los elementos del calendario de consentimiento se consideran en conjunto y se actúa sobre ellos mediante una moción. No hay una discusión separada de estos temas a menos que el Alcalde o un Concejal de la Ciudad elimine el tema del calendario de consentimiento. Los elementos eliminados del calendario de consentimiento se escucharán como elementos de acción. ACCIÓN RECOMENDADA: El Concejo Municipal aprueba la acción recomendada sobre los siguientes puntos del calendario de consentimiento. 5.1 Renuncia a la lectura del texto de las resoluciones y ordenanzas ACCIÓN RECOMENDADA: Aprobar una moción para leer solo el título y renunciar a la lectura del texto de todas las resoluciones y ordenanzas en esta reunión. 5.2 Código de Conflicto de Intereses: Adoptar una ordenanza para enmendar el Código de Conflictos de Intereses bajo CVMC 2.02 Número de informe: 24-0227 Ubicación: Sin Ubicación Geográfica Específica Departamento: Secretario de la Ciudad y Abogado de la Ciudad G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" tal como se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere una revisión ambiental. City of Chula Vista - City Council Page 4 of 9 October 8, 2024 Revised Agenda ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una ordenanza que enmiende el Capítulo 2.02 del Código Municipal de Chula Vista relacionado con el Código de Conflicto de Intereses. (Segunda lectura y aprobación) 5.3 Ley del Plan de Rescate Estadounidense: Aprobar un Acuerdo con SBCS Corporation para el Programa de Violencia Doméstica y los Fondos Apropiados Número de informe: 24-0249 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Vivienda y Servicios para Personas sin Hogar G.C. § 84308: Sí Aviso ambiental: La actividad no es un "Proyecto" según se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Por lo tanto, de conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere una revisión ambiental. Según la Ley de Política Ambiental Nacional (NEPA), la actividad está exenta de conformidad con el Título 24, Parte 58.34 (a) (2) y (3) del Código de Regulaciones Federales. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución: 1) Aprobar un acuerdo de subreceptor con la Corporación de Servicios de Violencia Doméstica de SBCS; y 2) Autorizar y asignar $50,000 en intereses devengados por los fondos de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense. (Se requiere 4/5 votos) 5.4 Creación y Transferencia de Fondos del CIP: Establecer la "Estabilización de la Ladera del Parque Hilltop (DRN0221)", Enmendar el Plan de Gastos de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense y Transferir los Fondos de ARPA y los Fondos del DIF de Drenaje del Proyecto del Canal del Cañón del Telégrafo (DRN0208) a DRN0221 Número de informe: 24- 0260 Ubicación: Hilltop Park Departamento: Ingeniería G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: El Proyecto califica para una Exención Categórica de conformidad con las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California, Sección 15301 Clase 1 (Instalaciones Existentes) y Sección 15304 Clase 4 (Alteraciones Menores a la Tierra). ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que enmiende el Programa CIP del año fiscal 2024-25 estableciendo un nuevo proyecto CIP, "Estabilización de Taludes de Hilltop Park" (DRN0221), enmendando el Plan de Gastos de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense mediante la transferencia de $1,862,275 en fondos ARPA del Proyecto Telegraph Canyon Channel (DRN0208) a DRN0221, y transfiriendo $1,137,725 en fondos DIF de drenaje de DRN0208 a DRN0221. (Se requiere 4/5 votos) City of Chula Vista - City Council Page 5 of 9 October 8, 2024 Revised Agenda 5.5 Acuerdo: Aprobar un Acuerdo con Logicalis para el Diseño y Construcción de Redes Número de Informe: 24-0253 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Servicios de Tecnología de la Información G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: El Proyecto califica para una Exención Categórica de conformidad con las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California, Sección 15301 Clase 1 (Instalaciones Existentes) y Sección 15061 (b) (3). ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que apruebe un acuerdo con Logicalis para el diseño y construcción de redes con el fin de mejorar el rendimiento y la escalabilidad, fortalecer nuestra postura de seguridad cibernética y posicionar a la Ciudad para el crecimiento y la innovación futuros. 5.6 Adjudicación y Acuerdo de Subvención: Aceptar y Apropiarse de Fondos de Subvención de la Oficina de Seguridad del Tráfico de California para un Programa de Seguridad de Peatones y Ciclistas y Aprobar un Acuerdo con Circulate San Diego para administrar el Programa Número de informe: 24-0255 Ubicación: No hay ubicación geográfica específica Departamento: Policía G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" tal como se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere una revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar resoluciones A) Aprobar un acuerdo de subvención entre la Ciudad y la Oficina de Seguridad del Tráfico de California, aceptando $174,500 fondos de subvención para el Programa de Seguridad para Peatones y Ciclistas y asignando $130,875 a la Sección de Subvenciones para la Policía del Fondo de Subvenciones Federales (se requiere 4/5 votos); y B) Renunciando al requisito de licitación formal competitiva y aprobando un acuerdo con WalkSanDiego que opera como Circulate San Diego para administrar el Programa de Seguridad para Peatones y Bicicletas. City of Chula Vista - City Council Page 6 of 9 October 8, 2024 Revised Agenda 5.7 Acuerdo: Aprobar un Acuerdo de Servicio Legal con Christensen & Spath, LLC para Proporcionar Servicios Legales Relacionados con la Vivienda Número de informe: 24-0270 Ubicación: No hay una ubicación geográfica específica Departamento: Vivienda y Servicios para Personas sin Hogar; Abogado de la Ciudad G.C. § 84308: Sí Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" según se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California ("CEQA"); por lo tanto, de conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere una revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que apruebe un Acuerdo de Servicios Legales con Christensen & Spath, LLC para servicios legales relacionados con la vivienda. 6. COMENTARIOS PÚBLICOS Se programan veintiún minutos para que el público se dirija al Concejo Municipal durante tres minutos cada uno sobre cualquier asunto dentro de la jurisdicción del Concejo Municipal que no esté en la agenda. Los oradores restantes, si los hubiera, serán escuchados durante el período de comentarios públicos continuo. 7. AUDIENCIAS PÚBLICAS 7.1 Subvenciones de derechos de HUD: Adoptar una Primera Enmienda al Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2024-25 del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU., Enmendar el Presupuesto del CIP del Año Fiscal 2024-25, fondos apropiados y adoptar el Plan de Participación Ciudadana 2025-2029 Número de informe: 24-0226 Ubicación: Proyecto Alpine Street, Alpine Avenue entre Emerson Street y Naples Street. Escuadrón Recreativo de Harborside Park, 670 Oxford Street. No hay una ubicación geográfica específica para el resto de los artículos. Departamento: Vivienda y Servicios para Personas sin Hogar G.C. § 84308: Sí Aviso Ambiental: El Proyecto califica para una Exención Categórica de conformidad con las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California, Sección 15301 Clase 1 (Instalaciones Existentes), Sección 15303 Clase 3 (Nueva Construcción o Conversión de Estructuras Pequeñas) y Sección 15061 (b) (3). De conformidad con el Título 24, Parte 58.35 (a) (1) del Código de Regulaciones Federales y las Pautas Ambientales de HUD, la actividad es exclusión categórica bajo la Ley de Política Ambiental Nacional (NEPA). ACCIÓN RECOMENDADA: Llevar a cabo la audiencia pública y adoptar resoluciones A) Aprobar una Primera Enmienda al Plan de Acción Anual 2024-2025 del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU. de la Ciudad de Chula Vista y asignar fondos para ello (se requiere 4/5 votos); y B) Adoptar el Plan de Participación Ciudadana 2025-2029 de la Ciudad. City of Chula Vista - City Council Page 7 of 9 October 8, 2024 Revised Agenda 8. ELEMENTOS DE ACCIÓN 8.1 Tenga en cuenta los elementos eliminados del calendario de consentimiento, si los hay Considere los elementos eliminados del calendario de consentimiento por el alcalde o un concejal de la ciudad, si lo hubiera. Si no se eliminó ningún elemento del calendario de consentimiento, este elemento se retirará. 8.2 Contrato CIP: Aceptar ofertas y adjudicar un contrato a Flatiron West, Inc para los proyectos de reemplazo del puente Heritage Road (STM0386) y ensanchamiento de Main Street (STM0388) Número de informe: 24-0262 Ubicación: Heritage Road y Main Street entre Entertainment Circle North y Nirvana Avenue Departamento: Ingeniería G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: El Proyecto fue cubierto adecuadamente en la Declaración Negativa Mitigada (MND) IS-17-001 (SCH No. 2017021078) y el Programa de Monitoreo e Informes de Mitigación (MMRP) previamente adoptados, y cualquier adición para el Proyecto de Reemplazo del Puente Heritage Road. Bajo NEPA, el Departamento de Transporte de California (Caltrans) ha determinado que el Proyecto es una Exclusión Categórica bajo 23 USC 327. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que otorgue un contrato de obras públicas a Flatiron West, Inc. para el proyecto "Reemplazo del puente Heritage Road y ensanchamiento de Main Street (STM0386 & STM0388)" por la cantidad de $48,853,898.00. 8.3 Compensación de los empleados: Se modificó el programa de compensación para reflejar los ajustes salariales para el administrador de la ciudad, el asistente del administrador de la ciudad y el jefe de policía; Acuerdo de Empleo del Administrador de la Ciudad Enmendado; Programa de compensación revisado para el año fiscal 2024-25 Número de informe: 24-0273 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Recursos Humanos G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" tal como se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere una revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar resoluciones: A) Modificar el Cuadro de Remuneraciones para reflejar los ajustes salariales de ciertos puestos; B) Aprobar un ajuste salarial para el Administrador de la Ciudad y enmendar el acuerdo de empleo del Administrador de la Ciudad; y C) Aprobar el Programa de Compensación revisado para el año fiscal 2024-25 a partir del 18 de octubre de 2024, según lo exige el Código de Regulaciones de California, Título 2, Sección 570.5. City of Chula Vista - City Council Page 8 of 9 October 8, 2024 Revised Agenda *8.4 Representante designado: Seleccione un representante designado para fines de discusión a puerta cerrada de conformidad con la sección 54957.6 del Código de Gobierno con respecto a la compensación del secretario municipal Ubicación: No hay ubicación geográfica específica Departamento: Abogado de la Ciudad G.C. § 84308: No Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" tal como se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere una revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Seleccione un representante designado con el fin de llevar a cabo una discusión a puerta cerrada de conformidad con la sección 54957.6 del Código de Gobierno con respecto a la compensación del Secretario Municipal. 9. COMENTARIOS PÚBLICOS (CONTINUACIÓN) No habrá un período continuo de comentarios públicos si se escucha a todos los oradores presentes en el primer período de comentarios públicos. 10. INFORMES DEL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD 11. INFORMES DE LA ALCALDÍA 11.1 Ratificación del Nombramiento para las siguientes Comisiones: Comisión de Artes Culturales - El sueño de Jing - Giancarlo Ruiz Comisión Asesora de Vivienda y Personas sin Hogar - Gerardo Contreras Comisión de Parques y Recreación - Johnnie Welborne III Comisión Asesora de Protección de la Privacidad y Tecnología - Richard Pulido 12. INFORMES DE LOS CONCEJALES 13. INFORMES DEL SECRETARIO MUNICIPAL 14. INFORMES DEL ABOGADO DE LA CIUDAD City of Chula Vista - City Council Page 9 of 9 October 8, 2024 Revised Agenda 15. APLAZAMIENTO a la reunión ordinaria del Concejo Municipal el 15 de octubre de 2024 a las 5:00 p.m. en las Cámaras del Concejo. Los materiales proporcionados al Concejo Municipal relacionados con un tema de sesión abierta en esta agenda están disponibles para revisión pública, comuníquese con la Oficina del Secretario Municipal en cityclerk@chulavistaca.gov o (619) 691-5041. Regístrese en www.chulavistaca.gov para recibir notificaciones por correo electrónico cuando las agendas del Concejo Municipal se publiquen en línea. Descargo de responsabilidad: La oficina del Secretario Municipal traduce las agendas para mejorar el acceso público. Los órdenes del día traducidos se proporcionan como cortesía y no constituyen un aviso legal de la reunión o de los temas a tratar. En caso de discrepancia, prevalecerá la agenda en inglés.