HomeMy WebLinkAbout2023/11/14 Agenda en español
REUNIÓN ORDINARIA DEL CONCEJO MUNICIPAL
Fecha: Martes 14 de noviembre 2023 17:00 hrs.
Ubicación: Cámaras del Consejo, 276 Fourth Avenue, Chula Vista, CA
Vea la reunión en vivo en inglés y español: chulavistaca.gov/councilmeetings
canal 24 de Cox solo en inglés
La interpretación gratuita en español está
disponible en el lugar Bienvenido a su
reunión del Concejo Municipal
COMENTARIOS PÚBLICOS: Los comentarios públicos pueden enviarse al Concejo Municipal de las
siguientes maneras:
• En persona. La comunidad es bienvenida a hacer comentarios públicos en esta reunión del Concejo
Municipal.
• Envíe un comentario electrónico: visite www.chulavistaca.gov/councilmeetings, busque la reunión
y haga clic en el icono de la burbuja de comentarios. Seleccione el artículo y haga clic en "Dejar
comentario". Los comentarios electrónicos se pueden enviar hasta la conclusión de los comentarios
públicos para el artículo y se pueden ver en línea al momento de su envío. Si tiene dificultades para
enviar comentarios electrónicos, envíe sus comentarios por correo electrónico a:
cityclerk@chulavistaca.gov.
CÓMO VERLO: La transmisión en vivo está disponible en www.chulavistaca.gov/councilmeetings. Para
cambiar el video a español, haga clic en "ES" en la esquina inferior derecha. Las reuniones están disponibles
en cualquier momento en el sitio web de la Ciudad (inglés y español). Además, los subtítulos están disponibles
en ambos idiomas.
ACCESIBILIDAD: Se invita a las personas con discapacidades o necesidades especiales a solicitar
modificaciones o adaptaciones para acceder y/o participar en una reunión de la Ciudad comunicándose con la
Oficina del Secretario de la Ciudad al cityclerk@chulavistaca.gov o al (619) 691-5041 (el Servicio de
Retransmisión de California está disponible para las personas con discapacidad auditiva marcando el 711) al
menos cuarenta y ocho horas antes de la reunión.
City of Chula Vista City Council
Page 2 of 7 November 14, 2023 Agenda
LÍMITES DE TIEMPO PARA ORADORES: El tiempo asignado para los oradores puede ser ajustado por el
Alcalde.
- Cinco minutos* para los puntos concretos enumerados en el orden del día
- Tres minutos* para temas que NO están en la agenda (llamados a hablar durante los comentarios
públicos)
- Un grupo de personas puede seleccionar a un portavoz para que hable en su nombre sobre un tema
del orden del día, renunciando a su opción de hablar individualmente sobre el mismo tema. Por lo
general, se asignan cinco minutos por persona, hasta un límite de 30 minutos, aunque los límites pueden
ajustarse. Los miembros del grupo deben estar presentes.
*A las personas que utilicen un traductor se les asignará el doble de tiempo.
CONOZCA SU AGENDA
Secciones de la agenda:
Los elementos del CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO son elementos rutinarios que no se espera que
provoquen discusión. Todos los puntos se consideran para su aprobación al mismo tiempo con un voto. Los
concejales y el personal pueden solicitar que se eliminen los artículos y los miembros del público pueden
presentar una hoja de orador si desean comentar sobre un tema. Los elementos eliminados del Calendario de
Consentimiento se discuten después de la votación sobre los elementos restantes del Calendario de
Consentimiento.
COMENTARIO PÚBLICO brinda al público la oportunidad de dirigirse al Consejo sobre cualquier asunto que
no figure en la agenda y que esté dentro de la jurisdicción del Consejo. De conformidad con la Ley Brown, el
Consejo no puede tomar medidas sobre asuntos que no figuren en el orden del día.
Las AUDIENCIAS PÚBLICAS se llevan a cabo sobre asuntos específicamente requeridos por la ley. El
Alcalde solicita presentaciones del personal y del proponente o solicitante involucrado (si corresponde) en el
asunto en discusión. Después de las preguntas de los concejales, el alcalde abre la audiencia pública y solicita
comentarios públicos. La audiencia es cerrada y el Concejo Municipal puede discutir y tomar medidas.
Los PUNTOS DE ACCIÓN son elementos que se espera que causen discusión y/o acción por parte del
Consejo, pero que legalmente no requieren una Audiencia Pública. El personal puede hacer una
presentación y los concejales pueden hacer preguntas al personal y a las partes involucradas antes de que
el alcalde invite al público a dar su opinión.
A la SESIÓN CERRADA solo pueden asistir miembros del Consejo, personal de apoyo y/o asesor legal. El
propósito más común de una sesión cerrada es evitar revelar información confidencial que pueda perjudicar
la posición legal o de negociación de la Ciudad o comprometer los intereses de privacidad de los empleados.
Las sesiones a puerta cerrada sólo podrán celebrarse en los casos expresamente autorizados por la ley.
Acciones del Consejo:
Las RESOLUCIONES son expresiones formales de opinión o intención del Consejo y suelen entrar en vigor
inmediatamente.
Las ORDENANZAS son leyes aprobadas por el Concejo. Por lo general, las ordenanzas modifican, derogan o
complementan el Código Municipal; proporcionar especificaciones de zonificación; o apropiarse de dinero para
fines específicos. La mayoría de las ordenanzas requieren dos audiencias: una audiencia introductoria,
generalmente seguida de una segunda audiencia en la siguiente reunión ordinaria. La mayoría de las
ordenanzas entran en vigor 30 días después de la aprobación final.
Las PROCLAMACIONES son emitidas por la Ciudad para honrar los logros significativos de los miembros
de la comunidad, destacar un evento, promover la conciencia de los problemas de la comunidad y reconocer
a los empleados de la Ciudad.
City of Chula Vista City Council
Page 3 of 7 November 14, 2023 Agenda
1. LLAMADA AL ORDEN
2. PASE DE LISTA
3. JURAMENTO DE LEALTAD A LA BANDERA Y MOMENTO DE SILENCIO
4. PEDIDOS ESPECIALES DEL DÍA
4.1 Presentación de una Proclamación a los Veteranos de Chula Vista proclamando
noviembre de 2023 como el Mes de los Veteranos en la Ciudad de Chula Vista
4.2 Presentación de una proclamación en honor a Nicolette Luna por haber sido reconocida
como Reportera Universitaria Nacional del Año por Associated Collegiate Press
4.3 Presentación de una proclamación reconociendo a Merly Leilani Ortiz por ocupar el puesto
11 entre los mejores atletas de karate de Sudamérica, el 2º en su grupo de edad y el 6º en
general en los Estados Unidos
4.4 Presentación de una proclamación a Tracy Mueller-Gibbs proclamando noviembre de 2023
como el Mes de Concientización sobre los Tribunales de Familia en la ciudad de Chula Vista
5. CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO (Ítems 5.1 a 5.7)
Todos los elementos enumerados en el Calendario de consentimiento se consideran y se actúa sobre
ellos mediante una moción. Cualquier persona puede solicitar que se elimine un artículo para su
consideración por separado.
5.1 Aprobación de las actas de
las reuniones ACCIÓN
RECOMENDADA:
Aprobar el acta de fecha: 24 de octubre de 2023.
5.2 Renuncia a la lectura del texto de las resoluciones y
ordenanzas ACCIÓN RECOMENDADA:
Aprobar una moción para leer solo el título y renunciar a la lectura del texto de todas las
resoluciones, y
ordenanzas en esta reunión.
5.3 Consideración de Solicitudes de Ausencias
Justificadas ACCIÓN RECOMENDADA:
Considere las solicitudes de ausencias justificadas según corresponda.
5.4 Acuerdo: Aprobar un acuerdo con Selectron Technologies, Inc. para servicios de respuesta
de voz interactiva para la programación de inspección de edificios
Número de informe: 23-0189
Ubicación: Sin ubicación geográfica
específica Departamento: Servicios de
Desarrollo
Aviso Ambiental: Esta actividad no es un "Proyecto" según se define en la Sección 15378 de
las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California ("CEQA"); por lo tanto, de
conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere una revisión
ambiental.
City of Chula Vista City Council
Page 4 of 7 November 14, 2023 Agenda
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una Resolución que apruebe un acuerdo entre la Ciudad y Selectron Technologies, Inc.
para la provisión de servicios de respuesta de voz interactiva, incluyendo actualización de
software, licencias, soporte y servicios de mantenimiento relacionados con servicios de
respuesta de voz interactiva para la programación de inspección de permisos, por un término de
cinco años y un monto que no exceda de $250,000.
5.5 Acuerdo: Aprobar modificaciones al Acuerdo con la Asociación de Gobiernos de San
Diego para el Programa de Subvenciones para la Salud y Seguridad Pública de la
Proposición 64
Número de informe: 23-0300
Ubicación: Sin ubicación geográfica
específica Departamento: Policía
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" según se define en la Sección 15378 de las
Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con
la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere una revisión ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una resolución que apruebe un acuerdo modificado con la Asociación de Gobiernos de
San Diego para el Programa de Subvenciones para Salud y Seguridad Pública de la Proposición
64.
5.6 Acuerdos: Enmiendas a veinte acuerdos de servicios de consultoría relacionados con el
desarrollo y la vivienda de guardia
Número de informe: 23-0303
Ubicación: Sin ubicación geográfica
específica Departamento: Servicios de
Desarrollo
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" según se define en la Sección 15378 de las
Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California ("CEQA"); por lo tanto, de
conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere ninguna
revisión ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una resolución por la que se aprueban enmiendas a veinte contratos de servicios de
consultoría existentes para servicios de consultoría de guardia para servicios relacionados con
el Desarrollo y la Vivienda en las áreas de Ingeniería Civil, Auditoría de Costos de Construcción,
Análisis Fiscal, Vivienda, Arquitectura Paisajista y Planificación.
5.7 Acuerdo: Aprobar la Cuarta Enmienda al Acuerdo de Servicios Legales con Colantuono,
Highsmith & Whatley, PC para Proporcionar Servicios Legales Relacionados con
Cuestiones de Operación de Juegos de Azar Locales
Número de informe: 23-0304
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica
Departamento: Abogado de la Ciudad
City of Chula Vista City Council
Page 5 of 7 November 14, 2023 Agenda
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" según se define en la Sección 15378 de las
Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California ("CEQA"); por lo tanto, de
conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere ninguna
revisión ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una resolución que apruebe la cuarta enmienda al Acuerdo de Servicios Legales con
Colantuono Highsmith & Whatley, PC para proporcionar servicios legales relacionados con
cuestiones de operaciones de juegos locales hasta el 8 de junio de 2024 por un monto que no
exceda los $100,000.
6. COMENTARIOS PÚBLICOS
El público puede hacer uso de la palabra ante el Consejo sobre cualquier asunto de su competencia,
pero no sobre el orden del día.
7. AUDIENCIAS PÚBLICAS
Los siguientes elementos han sido anunciados como audiencia(s) pública(s) según lo exige la ley.
7.1 Operaciones de Juego: Enmendar el Capítulo 5.20 del Código Municipal de Chula Vista y
el Plan de Juegos de Chula Vista para autorizar a un licenciatario existente a tener más de
dos licencias de la ciudad, sujeto al número máximo de licencias permitidas por la ley
Número de informe: 23-0323
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica
Departamento: Desarrollo Económico
Aviso Ambiental: El Proyecto califica para una Exención Categórica de conformidad con la Ley
de Calidad Ambiental de California, Sección 15301 Clase 1 (Instalaciones Existentes), Pautas
Estatales.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Llevar a cabo una audiencia pública y adoptar una resolución que apruebe enmiendas al Plan
de Juegos de Chula Vista para autorizar a los titulares de licencias a tener más de dos licencias
de la Ciudad sujetas al número máximo de licencias de la Ciudad permitidas por la ley, y colocar
una ordenanza en primera lectura que enmiende la sección 5.20.035 del Código Municipal de
Chula Vista para reflejar adicionalmente dicha autorización. (Primera lectura)
7.2 Normas Objetivas de Diseño: Enmendar el Código Municipal para Adoptar las Normas
Objetivas de Diseño para Viviendas y Proyectos de Uso Mixto para Cumplir con las
Leyes Estatales
Número de informe: 23-0291
Ubicación: Sin ubicación geográfica
específica Departamento: Servicios de
Desarrollo
Aviso Ambiental: El Proyecto califica para una Exención de conformidad con la Sección 15061
(b) (3) de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California ("CEQA"). Por lo
tanto, de conformidad con la Sección 15060(c)(3) de las Directrices Estatales, no se requiere
ninguna revisión ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Llevar a cabo una audiencia pública y colocar una ordenanza en primera lectura que enmiende
el Título 19 del Código Municipal de Chula Vista (Planificación y Zonificación) para agregar la
Sección 19.58.460 (Estándares de Diseño Objetivo para Proyectos Residenciales
Multifamiliares y de Uso Mixto), para aclarar las regulaciones de desarrollo y alinearse con las
Leyes Estatales. (Primera lectura)
City of Chula Vista City Council
Page 6 of 7 November 14, 2023 Agenda
8. ELEMENTOS DE ACCIÓN
Los siguientes temas se examinarán individualmente y se espera que susciten debate y deliberación.
8.1 Enmienda al Contrato: Aprobar una Enmienda al Contrato con la Junta de Administración y
CalPERS para que los Miembros Clásicos de la Asociación Internacional de Bomberos Local
2180 hagan una contribución adicional de conformidad con la Sección 20516 del Código de
Gobierno
Número de informe: 23-0294
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica
Departamento: Recursos Humanos
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" según se define en la Sección 15378 de las
Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con
la Sección 15060 (c) (3) de las Pautas Estatales, no se requiere una revisión ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una Resolución de Intención de la Ciudad de Chula Vista para aprobar una enmienda
al contrato entre la Junta de Administración, el Sistema de Jubilación de Empleados Públicos
de California (CalPERS) y la Ciudad de Chula Vista para proporcionar una contribución
obligatoria de los empleados para todos los miembros clásicos de Seguridad Local de Bomberos
de la Asociación Internacional de Bomberos 2180 del 1% del salario a partir del 12 de enero,
2024 según lo dispuesto en el Código de Gobierno §20516; y colocar una ordenanza en primera
lectura para aprobar una enmienda al contrato entre la Junta de Administración, el Sistema de
Jubilación de Empleados Públicos de California (CalPERS) y la Ciudad de Chula Vista para
proporcionar una contribución obligatoria de los empleados para todos los miembros clásicos
de Seguridad Local de la Asociación Internacional de Bomberos Local 2180 del 1% del salario
según lo dispuesto en el Código de Gobierno §20516. (Primera lectura)
9. INFORMES DEL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD
10. INFORMES DE LA ALCALDÍA
11. COMENTARIOS DE LOS CONCEJALES
12. INFORMES DEL ABOGADO DE LA CIUDAD
13. SESIÓN CERRADA
Los anuncios de las acciones tomadas en las Sesiones Cerradas estarán disponibles antes del
mediodía del siguiente día hábil después de la reunión del Concejo en la oficina del Fiscal de la Ciudad
de acuerdo con el Ralph
Ley M. Brown (Código de Gobierno 54957.7)
13.1 Conferencia con un asesor legal sobre litigios existentes de conformidad con la Sección
54956.9 (d) (1) del Código de Gobierno
A) Nombre del caso: Estate of Oral Nunis, Sr., et al v. Ciudad de Chula Vista, et al., Tribunal
de Distrito de los Estados Unidos, Caso No. 21-cv-1627-AJB-DEB
B) Nombre del caso: Arturo Castañares vs. Ciudad de Chula Vista, Tribunal Superior de San
Diego, Caso No. 37-2021-17713-CU-MC-CTL
C) Nombre del caso: John Hendrix, et al. v. J-M Manufacturing Company, Inc., DBA Eagle;
Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos, 9º Circuito; Caso No. 21-56276
City of Chula Vista City Council
Page 7 of 7 November 14, 2023 Agenda
13.2 Conferencia con Negociadores Laborales de Conformidad con la Sección 54957.6 del Código de
Gobierno
Representantes designados por la agencia: Maria Kachadoorian, Tiffany Allen, Courtney
Chase, Tanya Tomlinson, Sarah Schoen y Edward Prendell
Organización de empleados: ACE, IAFF, NIAF, MM/PR, POA, WCE y empleados no
representados.
14. APLAZAMIENTO
a una reunión ordinaria conjunta del Concejo Municipal y una reunión especial de la Agencia Sucesora
de la Agencia de Reurbanización el 28 de noviembre de 2023 a las 5:00 p.m. en las Cámaras del
Concejo.
Los materiales proporcionados al Concejo Municipal relacionados con un tema de sesión abierta en
esta agenda están disponibles para revisión pública, comuníquese con la Oficina del Secretario
Municipal al cityclerk@chulavistaca.gov
o al (619) 691-5041.
Regístrese en www.chulavistaca.gov para recibir notificaciones por correo electrónico
cuando las agendas del Concejo Municipal se publiquen en línea.
Descargo de responsabilidad: La oficina del Secretario Municipal traduce las agendas para
mejorar el acceso público. Las agendas traducidas se proporcionan como cortesía y no
constituyen un aviso legal de la reunión o de los temas que se discutirán. En caso de
discrepancia, prevalecerá la agenda en inglés.