HomeMy WebLinkAbout2021/12/14 Agenda en español2021/12/14 Ciudad Consejo Agenda Página
2 de 8
REUNIÓN ORDINARIA DEL AYUNTAMIENTO
Fecha: 14 de Diciembre de 2021 a las 17:00 .m.
Ubicación: Cámaras del Consejo, 276 Fourth Avenue, Chula Vista, CA
Vea la reunión en vivo en inglés y español: chulavistaca.gov/reuniones del consejo
AT&T U-verse ch. 99 (Condado de San Diego) Cox ch. 24 (Chula Vista solo en
inglés)
Bienvenido a su reunión del Concejo Municipal
El Concejo Municipal ha vuelto a celebrar reuniones en vivo y en persona.
COMENTARIOS PÚBLICOS: Los comentarios públicos pueden ser presentados al Concejo Municipal
de las siguientes maneras:
• Comentarios en persona durante la reunión. Únase a nosotros para la reunión del Concejo Municipal
en el momento y lugar especificados en esta agenda para hacer sus comentarios.
• Cómo enviar eComments: Visite www.chulavistaca.gov/councilmeetings,localice esta
reunión y haga clic en el icono de la burbuja de comentarios. Haga clic en el elemento que
desea comentar, luego haga clic en "Dejar comentario". Los comentarios electrónicos podrán
presentarse cuando se publique el orden del día y hasta la conclusión de las observaciones
públicas sobre el punto del orden del día. Los comentarios electrónicos pueden ser vistos por el
Concejo Municipal y los miembros del público a medida que se presentan. Si tiene
dificultades para enviar eComments, envíe sus comentarios por correo electrónico a:
cityclerk@chulavistaca.gov
2021/12/14 Ciudad Consejo Agenda Página
3 de 8
CÓMO VER:La transmisión en vivo está disponible en www.chulavistaca.gov/councilmeetings. Para
cambiar el video al español, haga clic en "ES" en la esquina inferior derecha. Las reuniones
grabadas también se transmiten los miércoles a las 7 p.m. (ambos canales anteriores solo en inglés)
y están disponibles en el sitio web de la Ciudad en inglés y español.
ACCESIBILIDAD: Se invita a las personas con discapacidades o necesidades especiales a
solicitar modificaciones o adaptaciones para acceder y / o participar en una reunión de la Ciudad
comunicándose con el Secretario de la Ciudad Oficina en cityclerk@chulavistaca.gov o (619) 691-
5041 (el Servicio de Retransmisión de California está disponible para personas con discapacidad auditiva
marcando el 711) al menos cuarenta y ocho horas antes de la reunión.
LÍMITES DE TIEMPO DE LOS ORADORES: El tiempo asignado a los oradores puede ser ajustado por el Alcalde.
- Cinco minutos* para los puntos específicos enumerados en el orden del día
- Tres minutos* para los puntos QUE NO están en el orden del día (llamados a la palabra durante los
comentarios públicos)
- Un grupo de personas puede seleccionar un portavoz para que hable en su nombre sobre un tema del
programa, renunciando a su opción de hablar individualmente sobre el mismo tema. Generalmente,
se asignan cinco minutos por persona, hasta un límite de 30 minutos, aunque los límites
pueden ajustarse. Los miembros del grupo deben estar presentes.
*A las personas que utilizan un traductor se les asignará el doble de tiempo.
CONOCIENDO TU AGENDA
Secciones del orden del día:
Los elementos del CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO son elementos de rutina que no se espera
que provoquen discusión. Todos los puntos se consideran para su aprobación al mismo tiempo con
un voto. Los concejales y el personal pueden solicitar que se eliminen los artículos y los miembros del
público pueden enviar una hoja de orador si desean comentar sobre un artículo. Los elementos
eliminados del Calendario de consentimiento se discuten después de la votación sobre los elementos
restantes del Calendario de consentimiento.
COMENTARIOS PÚBLICOS brinda al público la oportunidad de dirigirse al Consejo sobre cualquier
asunto no incluido en el orden del día que esté dentro de la jurisdicción del Consejo. De conformidad
con la Ley Brown, el Consejo no puede adoptar medidas sobre cuestiones que no figuran en el orden
del día.
Las AUDIENCIAS PÚBLICAS se llevan a cabo sobre asuntos específicamente requeridos por la ley. El
Alcalde abre la audiencia pública y solicita presentaciones del personal y del proponente o
solicitante involucrado (si corresponde) en el asunto en discusión. Tras las preguntas de los
concejales, el alcalde abre la audiencia pública y pide comentarios públicos. La audiencia es
cerrada, y el Concejo Municipal puede discutir y tomar medidas.
Los PUNTOS DE ACCIÓN son elementos que se espera que causen discusión y / o acción por parte
del Consejo, pero que legalmente no requieren una Audiencia Pública. El personal puede hacer una
presentación y los concejales pueden hacer preguntas al personal y a las partes involucradas antes
de que el alcalde invite al público a proporcionar su opinión.
SESIÓN CERRADA sólo podrán asistir miembros del Consejo, personal de apoyo y/o asesor
jurídico. El propósito más común de una Sesión Cerrada es evitar revelar información confidencial
2021/12/14 Ciudad Consejo Agenda Página
4 de 8
que pueda perjudicar la posición legal o negociadora de la Ciudad o comprometer la intereses de
privacidad de los empleados. Cerrado
las sesiones sólo podrán celebrarse en los casos específicamente autorizados por la ley.
Acciones del Consejo:
Las RESOLUCIONES son expresiones formales de opinión o intención del Consejo y suelen tener
efecto inmediato.
Las ORDENANZAS son leyes adoptadas por el Consejo. Las ordenanzas suelen enmendar, derogar
o complementar el Código Municipal; proporcionar especificaciones de zonificación; o dinero apropiado
para fines específicos. La mayoría de las ordenanzas requieren dos audiencias: una audiencia
introductoria, generalmente seguida de una segunda audiencia en la próxima reunión ordinaria. La
mayoría de las ordenanzas entran en vigor 30 días después de la aprobación final.
Las PROCLAMACIONES son emitidas por la Ciudad para honrar los logros significativos de los miembros
de la comunidad, resaltar un evento, promover la conciencia de los problemas de la comunidad y
reconocer a los empleados de la Ciudad.
2021/12/14 Ciudad Consejo Agenda Página
8 de 8
1. LLAMADA AL PEDIDO
2. PASE DE LISTA
3. JURAMENTO DE LEALTAD A LA BANDERA Y MOMENTO DE SILENCIO
4. ÓRDENES ESPECIALES DEL DÍA
4.1. Actualización de COVID-19 por el Gerente de Servicios de Emergencia de la Ciudad de Chula Vista, Marlon
King
4.2. Juramentos de cargo
Marisol Edwan - Comisión sobre el
Envejecimiento Lynne Pine - Comisión
Asesora de Veteranos
Frances Quiñones - Comisión Internacional de Amistad
5. CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO (Puntos 5.1 a 5.9)
Todos los elementos enumerados en el Calendario de consentimiento se consideran y se actúa sobre ellos
mediante una moción. Cualquier persona puede solicitar que se elimine un elemento para su consideración
por separado.
ACCIÓN RECOMENDADA:
El Consejo aprueba la medida recomendada sobre los siguientes puntos del calendario de
consentimiento.
5.1. Renunciar a la lectura del texto de las resoluciones y ordenanzas
5.2. Examen de la solicitud de ausencias justificadas
5.3. Alquileres a corto plazo: Consideración de adoptar una ordenanza de alquiler a corto
plazo Número de informe: 21-0240
Ubicación: No hay ubicación geográfica
específica Departamento: Servicios de Desarrollo
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378
de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de
conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna
revisión ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una ordenanza que agregue el Capítulo 5.68 (Alquileres a Corto Plazo) al Código
Municipal de Chula Vista, estableciendo regulaciones, estándares y un proceso de
permisos para Alquileres a Corto Plazo. (Segunda lectura y aprobación)
5.4. Informe financiero trimestral para el trimestre que finaliza el 30 de
septiembre de 2021 Número de informe: 21-0203
2021/12/14 Ciudad Consejo Agenda Página
9 de 8
Ubicación: No hay ubicación geográfica
específica Departamento: Finanzas
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378 de
las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad
con la Sección 15060 (c) (3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión
ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Aceptar el Informe Financiero Trimestral para el trimestre que finaliza el 30 de septiembre de
2021; y adoptar una resolución que haga varias enmiendas al presupuesto del año fiscal
2021/22 para ajustar las variaciones y apropiarse de fondos para ese fin. (Se requiere 4/5
voto)
5.5. Acuerdos de aprobación: Aprobar acuerdos entre la Ciudad de Chula Vista y CR
Associates, Inc., Harris and Associates, Inc., Kimley-Horn and Associates, Inc., Rick
Engineering Company y Wood Rodgers, Inc. para proporcionar servicios de ingeniería civil
de guardia
Número de informe: 21-0171
Ubicación: Para ubicaciones y proyectos en varios lugares de la ciudad de Chula Vista.
Departamento: Ingeniería y Mejoras de Capital
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378 de las
Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con la
Sección 15060 (c) (3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión ambiental. No
obstante lo anterior, la actividad califica para una Exención de conformidad con la Sección
15061 (b) (3) de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una resolución que apruebe los acuerdos entre la Ciudad y CR Associates, Inc., Harris
and Associates, Inc., Kimley-Horn and Associates, Inc., Rick Engineering Company y Wood
Rodgers, Inc. para proporcionar Servicios de Consultoría de Ingeniería Civil para varios proyectos
del Programa de Mejoramiento de Capital (CIP) y otros Proyectos de la Ciudad.
5.6. Compensación / Posiciones de empleados: Aprobar la adición y deleciónde varios títulos
de posición y recuentos de posiciones enmendadas en varios departamentos, un
cronograma de compensación revisado y enmiendas presupuestarias
Número de informe: 21-0215
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica
Departamento: Recursos Humanos
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378 de las
Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con la
Sección 15060 (c) (3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar la resolución (A) que modifica el Cronograma de Compensación y el Plan de Clasificación
para reflejar la adición y eliminación de varios títulos de posición, modificando el recuento de
2021/12/14 Ciudad Consejo Agenda Página
10 de 8
posiciones autorizadas en varios departamentos. , y prever aumentos salariales para
clasificaciones específicas para cumplir con la ley de salario mínimo del Estado; (B) aprobar
el Calendario de Compensación revisado del Año Fiscal 2021/22 a partir del 31 de diciembre
de 2021, según lo requerido por el Código de Regulaciones de California, Título 2, Sección
570.5; (C) hacer varias enmiendas al presupuesto del año fiscal 2021/22 para apropiarse
de fondos para ese propósito; y colocar una ordenanza en primera lectura que modifique la
Sección 2.05.010 del Código Municipal de Chula Vista para agregar los títulos de posición no
clasificados de Coordinador de Comunicaciones / Eventos Especiales y eliminando el título del
puesto de Coordinador de Eventos Especiales. (Primera lectura) (se requiere 4/5 voto)
5.7. Financiamiento del Plan de Mejora de Capital: Aprobar la asignación de fondos adicionales
para completar y cerrar el proyecto "Retiming of Traffic Signals and Installation of Fiber
Optic/Ethernet Communication System (TRF0404)"
Número de informe: 21-0237
Ubicación: Oeste de la I-805, Departamento de Main
Street: Ingeniería
Aviso Ambiental: El Proyecto califica para una Exención Categórica de conformidad con las
Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California Sección 15301 Clase 1
(Instalaciones Existentes) y Sección 15303 clase 3 (Nueva Construcción o Conversión de
Pequeñas Estructuras).
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una resolución aprobando una asignación del Fondo DIFs de Transporte al Proyecto
de Mejoramiento de Capital (CIP) TRF0404. (Se requiere 4/5 voto)
5.8. Plan de Beneficios de Cafetería para Empleados: Aprobar Enmiendas al Plan 2021
que reflejen un período de administración revisado y aprobar el Plan 2022
Número de informe: 21-0232
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica
Departamento: Recursos Humanos
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378 de las
Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con la
Sección 15060 (c) (3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión ambiental.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar la resolución A) aprobar el Plan de Beneficios de Cafetería para 2022; y B) aprobar el
Plan de Beneficios de Cafetería modificado para 2021 que refleje un período de administración
revisado y límites para las cuentas de gastos flexibles.
5.9. Acuerdos de Compensación y Negociación de Empleados: Aprobar un Memorando de
Entendimiento (MOU) con IAFF sin seguridad; un memorando de entendimiento con el
Consejo Occidental de Ingenieros; a Calendario de compensación revisado y enmiendas
presupuestarias
Número de informe: 21-0243
2021/12/14 Ciudad Consejo Agenda Página
11 de 8
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica
Departamento: Recursos Humanos
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378 de las
Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con la
Sección 15060 (c) (3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna revisión ambiental.
Adoptar la resolución A) aprobar un Memorando de Entendimiento ("MOU") entre la Ciudad
de Chula Vista y la Asociación Internacional de Bomberos Local 2180 ("IAFF sin
seguridad") relacionada con compensación y otros términos y condiciones de empleo; B)
aprobar un Memorando de Entendimiento ("MOU") entre la Ciudad de Chula Vista y el
Consejo Occidental de Ingenieros ("WCE") relacionado con la compensación y otros
términos y condiciones de empleo;
C) aprobar el Programa de Compensación revisado del Año Fiscal 2021/22 a partir del 17
de diciembre de 2021, según lo requerido por el Código de Regulaciones de California.,
Título 2, Sección 570.5; y D) realizar diversas modificaciones al presupuesto del
ejercicio fiscal 2021/22 para la apropiación de fondos para ese fin. (Se requiere 4/5
voto)
6. COMENTARIOS PÚBLICOS
El público podrá dirigirse al Consejo sobre cualquier asunto de la competencia del Consejo, pero no sobre
el orden del día.
6.1. Comentarios públicos recibidos para el 14/12/2021
7. AUDIENCIAS PÚBLICAS
Los siguientes artículos se han anunciado como audiencias públicas según lo exija la ley.
7.1. Vacaciones de tierra: una porción de Marina Parkway y una porción de G
Street como parte del desarrollo de Bayfront
Número de informe: 21-0241
Ubicación: Partes de la Marina Pkwy existente. y G St. Department:
Desarrollo Económico
Aviso Ambiental: El proyecto fue cubierto adecuadamente en el Informe Final de
Impacto Ambiental previamente certificado UPD#83356-EIR-658; SCH No. 2005081077 para
el Plan Maestro de Chula Vista Bayfront.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Abra la audiencia pública y continúe con el tema hasta una fecha incierta.
8. ELEMENTOS DE ACCIÓN
Los siguientes temas se examinarán individualmente y se espera que susciten debates y deliberaciones.
8.1. Enmienda del Contrato: Considere aprobar la Tercera Enmienda al Acuerdo de
Compra y Venta de Bienes Raíces con Tecture Red, LLC para 224 Third
Avenue
2021/12/14 Ciudad Consejo Agenda Página
12 de 8
Número de informe: 21-0233
Ubicación: 224 Third Avenue
Departamento: Desarrollo Económico
Aviso Ambiental: El Proyecto califica para una exención de conformidad con la Sección
15183 de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California
(Proyectos Consistentes con un Plan Comunitario o Zonificación); Sección 15332 Clase
32 (Proyectos de desarrollo de relleno); y el artículo 15061(b)(3).
Este punto continuó de la reunión del 7/12/2021.
Considere adoptar una resolución que apruebe la tercera enmienda al Acuerdo de
Compra y Venta con Tecture Red LLC para 224 Third Avenue.
8.2. Alquileres a corto plazo: Modificación de la tabla de tarifas maestras y adición de
un puesto de oficial de aplicación de código II
Número de informe: 21-0240
Ubicación: No hay ubicación geográfica específica
Departamento: Servicios de Desarrollo
Aviso Ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378
de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de
conformidad con la Sección 15060 (c) (3) de las Directrices Estatales, no se requiere ninguna
revisión ambiental.
Este punto continuó de la reunión del 7/12/2021.
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una resolución que modifique el Capítulo 4 (Tarifas comerciales) de la Lista de
Tarifas Maestras de la Ciudad para agregar tarifas de permisos de alquiler a corto
plazo, agregando 1.0 Code Enforcement Officer II a los Servicios de Desarrollo
Departamento, y apropiación de fondos para tal fin. (Se
requiere 4/5 voto)
8.3. Aprobación del Acuerdo: Aprobar un Acuerdo con Media 3 Communications para el
Intercambio de Fibra e Instalaciones de Fibra
Número de informe: 21-0046
Ubicación: Sin ubicación geográfica específica
Departamento: Desarrollo Económico
Aviso Ambiental: El Proyecto califica para una Exención Categórica de conformidad
con las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California Sección 15301
Clase 1 (Instalaciones Existentes), Sección 15303 clase 3 (Nueva construcción o
conversión de estructuras pequeñas) y Sección 15061(b)(3)
ACCIÓN RECOMENDADA:
Adoptar una resolución que apruebe un acuerdo con Media 3 Communications, Inc.
para el intercambio de fibra e instalaciones.
2021/12/14 Ciudad Consejo Agenda Página
13 de 8
9. INFORMES DEL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD
10. INFORMES DEL ALCALDE
10.1. Ratificación de Nombramientos a las Siguientes Juntas y Comisiones:
Candice Custodio-Tan - Comisión de Relaciones Humanas
Vikki Robinson Opeodu - Comisión Asesora de Vivienda
11. COMENTARIOS DE LOS CONCEJALES
12. INFORMES DEL FISCAL DE LA CIUDAD
13. SESIÓN CERRADA
Los anuncios de las acciones tomadas en las Sesiones Cerradas estarán disponibles antes del
mediodía del siguiente día hábil después de la reunión del Concejo en la oficina del Fiscal de la Ciudad de
acuerdo con el Ralph
Ley M. Brown (Código de Gobierno 54957.7)
13.1. Conferencia con asesoría legal sobre litigios existentes de conformidad con la
Sección 54956.9 (d) (1) del Código de Gobierno
Nombre del caso: In Re National Prescription Opiate Litigation; Tribunal de Distrito de
los Estados Unidos, Distrito Sur de Ohio; Caso No. 17-md-2804
13.2. Conferencia con Asesor Legal -- Litigio Anticipado
Inicio de litigio de conformidad con la Sección 54956.9 (d) (4) del Código de Gobierno: Un
[1] caso.
13.3. Conferencia con asesoría legal sobre litigios existentes de conformidad con la
Sección 54956.9 (d) (1) del Código de Gobierno
Nombre del caso: In Re Boy Scouts of America and Delaware BSA, LLC, United
States Bankruptcy Court-District of Delaware, Case No. 20-10343(LSS)
14. APLAZAMIENTO
a la reunión ordinaria del Concejo Municipal el 11 de enero de 2022 a las 5:00 p.m. en las Salas del Consejo.
Los materiales proporcionados al Concejo Municipal relacionados con un tema de sesión abierta en
esta agenda están disponibles para revisión pública, comuníquese con la Oficina del Secretario de la
Ciudad en cityclerk@chulavistaca.gov
o (619) 691-5041.
Regístrese en www.chulavistaca.gov para recibir notificaciones por correo
electrónico cuando las agendas del Concejo Municipal se publiquen en línea.