Loading...
HomeMy WebLinkAbout2021/07/27 Spanish Agenda REUNIÓN ORDINARIA DEL AYUNTAMIENTO fecha: 27 de Julio de 2021, 17:00 horas.m. ubicación: Cámaras del Consejo, 276 Fourth Avenue, Chula Vista, CA Vea la reunión en vivo en inglés y español: chulavistaca.gov/councilmeetings AT&T U- verse ch. 99 (San Diego County) Cox ch. 24 (Chula Vista sólo en inglés) Bienvenido a su reunión del Concejo Municipal El Ayuntamiento ha vuelto a celebrar reuniones en directo y presenciales. COMENTARIOSPÚBLICOS: Los comentarios públicos pueden ser presentados al Concejo Municipal de las siguientes maneras: • Comentarios en persona durante la reunión. Únase a nosotros para la reunión del Concejo Municipal en el momento y lugar especificados en esta agenda para hacer sus comentarios. • Cómo enviar comentarios electrónicos: Visite www.chulavistaca.gov/councilmeetings, localice esta reunión y haga clic en el icono de la burbuja de comentarios. Haga clic en el elemento que desea comentar, luego haga clic en "Dejar comentario". Los comentarios electrónicos pueden presentarse cuando se publique el orden del día y hasta que concluyan las observaciones del público sobre el tema del programa. Los comentarios electrónicos pueden ser vistos por el Concejo Municipal y los miembros del público a medida que se presentan. Si tiene dificultades para enviar comentarios electrónicos, envíe sus comentarios por correo electrónico a: cityclerk@chulavistaca.gov • CÓMO VER :La transmisión en vivo está disponible en www.chulavistaca.gov/councilmeetings. Para cambiar el video al español, haga clic en "ES" en la esquina inferior derecha. Las sesiones grabadas también se transmiten los miércoles a las 7 p.m. (ambos canales anteriores solo en inglés) y están disponibles en el sitio web de la Ciudad en inglés y español. ACCESIBILIDAD: Se invita a las personas con discapacidades o necesidades especiales a solicitar modificaciones o adaptaciones para acceder y/o participar en una reunión de la Ciudad comunicándose con la Oficina del Secretario de la Ciudad en cityclerk@chulavistaca.gov o (619) 691- 5041 (El Servicio de Retransmisión de California está disponible para personas con discapacidad auditiva marcando 711) al menos cuarenta y ocho horas antes de la reunión. 2021/07/27 ciudad consejo agenda página 2 de 8 LÍMITES DE TIEMPO DE LOS ORADORES: El tiempo asignado para los oradores puede ser ajustado por el Alcalde. - Cinco minutos* para los puntos específicos que figuran en el orden del día - Tres minutos* para los puntos que NO figuran en el orden del día (llamados a intervenir durante los comentarios del público) - Un grupo de personas puede seleccionar a un portavoz para que hable en su nombre sobre un tema del programa, renunciando a su opción de hablar individualmente sobre el mismo tema. Generalmente, se asignan cinco minutos por persona, hasta un límite de 30 minutos, aunque los límites pueden ajustarse. Los miembros del grupo deben estar presentes. *A las personas que utilicen un traductor se les asignará el doble de tiempo. CONOCIENDO SU AGENDA Secciones del orden del día: Los elementos del CALENDARIO CONSENT son elementos de rutina que no se espera que provoquen la discusión. Todos los puntos se consideran para su aprobación al mismo tiempo con un voto. Los concejales y el personal pueden solicitar que se retiren los artículos y los miembros del público pueden presentar una boleta de orador si desean comentar sobre un tema. Los elementos eliminados del Calendario de consentimiento se discuten después de la votación sobre los elementos restantes del Calendario de consentimiento. COMENTARIO PÚBLICO ofrece al público la oportunidad de dirigirse al Consejo sobre cualquier asunto no incluido en el orden del día que sea de la competencia del Consejo. De conformidad con la Ley Brown, el Consejo no puede tomar medidas sobre cuestiones que no figuran en el orden del día. Las audiencias públicas se llevan a cabo sobre asuntos específicamente requeridos por la ley. El alcalde abre la audiencia pública y pide presentaciones del personal y del proponente o solicitante involucrado (si corresponde) en el asunto en discusión. A raíz de las preguntas de los concejales, el alcalde abre la audiencia pública y pide comentarios públicos. La audiencia está cerrada, y el Concejo Municipal puede discutir y tomar medidas. LOS ELEMENTOS DE ACCIÓN son temas que se espera que causen discusión y/o acción por parte del Consejo, pero que legalmente no requieren una Audiencia Pública. El personal puede hacer una presentación y los concejales pueden hacer preguntas al personal y a las partes involucradas antes de que el alcalde invite al público a proporcionar información. A LA SESIÓN PRIVADA solo pueden asistir miembros del Consejo, personal de apoyo y/o asesores legales. El propósito más común de una sesión cerrada es evitar revelar información confide ncial que pueda perjudicar la posición legal o de negociación de la Ciudad o comprometer los intereses de privacidad de los empleados. Cerrado las sesiones sólo pueden celebrarse según lo autorice específicamente la ley. Acciones del Consejo: LAS RESOLUCIONES son expresas formales de opinión o de intención del Consejo y suelen ser eficaces inmediatamente. Las ORDENANZAS son leyes aprobadas por el Consejo. Las ordenanzas suelen modificar, derogar o complementar el Código Municipal; proporcionar especificaciones de zonificación; o dinero apropiado para fines específicos. La mayoría de las ordenanzas requieren dos audiencias: una audiencia introductoria, generalmente seguida de una segunda audiencia en la siguiente reunión ordinaria. La mayoría de las ordenanzas entran en vigor 30 días después de la aprobación final. Las PROCLAMACIONES son emitidas por la Ciudad para honrar los logros significativos de los miembros de la comunidad, resaltar un evento, promover la conciencia de los problemas de la comunidad y reconocer a los empleados de la Ciudad. 2021/07/27 ciudad consejo agenda página 3 de 8 1. LLAMADA AL ORDEN 2. VOTACIÓN NOMINAL 3. JURAMENTO DE LEALTAD A LA BANDERA Y MOMENTO DE SILENCIO 4. PEDIDOS ESPECIALES DEL DÍA 4.1. Presentación de la Presidenta de la Comisión de Redistritación de Chula Vista, Gloria Hurtado, con respecto al lanzamiento de la Primera Ronda de Talleres Comunitarios para Recibir Aportes del Público 5. CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO (Puntos 5.1 a 5.11) Todos los elementos enumerados en el Calendario de consentimiento se consideran y se actúa en consecuencia mediante una sola moción. Cualquier persona puede solicitar que se elimine un artículo para su consideración por separado. 5.1. Comunicaciones escritas Memorando del vicealcalde McCann solicitando una ausencia justificada de la reunión del Concejo Municipal del 15 de junio de 2021. 5.2. Renunciar a la lectura del texto de las resoluciones y ordenanzas 5.3. Residuos sólidos y reciclaje: Modificar el Código Municipal de Chula Vista con respecto a la definición de residuos orgánicos, el procedimiento de aplicación para prevenir la eliminación de residuos orgánicos y la modificación del procesamiento de los pagos de cobro en mora Número de informe: 21-0097 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Desarrollo Económico Aviso ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con las Directrices Estatales, sección 15060(c)(3), no se requiere ninguna revisión ambiental. No obstante lo anterior, la actividad califica para una Exención de conformidad con la Sección 15061 (b) (3) de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una ordenanza que enmide varias secciones de los Capítulos 8.24 y 8.25 del Código Municipal de Chula Vista para actualizar la definición de residuos orgánicos, autorizar al Administrador de la Ciudad a desarrollar un procedimiento de aplicación para prevenir la eliminación en vertederos de residuos orgánicos, y modificar el procesamiento de los pagos de recolección de residuos morosos (Segunda Lectura y Adopción). 2021/07/27 ciudad consejo agenda página 8 de 8 5.4. Third Avenue Curb Cafes and Sidewalk Cafes: Aprobar un programa de subvenciones de reembolso para curb cafes y sidewalk cafes en la Tercera Avenida y agilizar los procesos de permisos de la ciudad para ciertas usurpaciones dentro del derecho de paso público Número de informe: 21-0101 Ubicación: Tercera Avenida entre la Calle E y la Calle G Departamento: Desarrollo Económico Aviso ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con las Directrices Estatales, sección 15060(c)(3), no se requiere ninguna revisión ambiental. No obstante lo anterior, la actividad califica para una exención de conformidad con la Sección 15061 (b) (3) de las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una ordenanza que enmiendo el Código Municipal de Chula Vista capítulo 12.28 "Usurpaciones", para agilizar el proceso de permisos de la Ciudad para ciertas usurpaciones dentro del derecho de paso público y hacer ciertas actualizaciones (Segunda Lectura y Adopción). 5.5. Distrito de Financiamiento de Impuestos Especiales del Proyecto Bayfront: Considerando una Ordenanza que autoriza la recaudación de un impuesto especial Número de informe: 21-0100 Ubicación: Bayfront Project Special Tax Financing District Department: Development Services Aviso ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con las Directrices Estatales, sección 15060(c)(3), no se requiere ninguna revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Actuar como órgano legislativo del Distrito de Financiamiento Tributario Especial del Proyecto Bayfront: Aprobar una ordenanza que enmide la Ordenanza No. 3481 y por la que se autoriza la percepción de un impuesto especial en dicho distrito en virtud de un tipo modificado y reexpresado y de un método de reparto(segunda lectura y adopción). 5.6. Participación en el programa: Autorice la presentación de una solicitud del programa de pago de petróleo a CalRecycle como participante principal regional para el número de informe del programa de aceite usado de South Bay / East County: 21-0103 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Desarrollo Económico 2021/07/27 ciudad consejo agenda página 9 de 8 Aviso ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con las Directrices Estatales, sección 15060(c)(3), no se requiere ninguna revisión ambiental. Además, no obstante lo anterior, la actividad también califica para una Exención de conformidad con la Sección 15061 (b) (3) de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. Adoptar una resolución que apruebe la presentación de una solicitud regional del Programa de Pago de Petróleo a CalRecycle como participante principal regional para el Programa de Aceite Usado de South Bay / East County. 5.7. Acuerdos de guardia para servicios de consultoría geotécnica, de pruebas de materiales y de inspección especial: aprobar acuerdos con cuatro consultores geotécnicos para proporcionar servicios de guardia Número de informe: 21-0066 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Ingeniería y Proyectos de Capital Aviso ambiental: El proyecto califica para una exención categórica de conformidad con las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California Sección 15301 Clase 1 (Instalaciones existentes), Sección 15306 Clase 6 (Recopilación de información), Sección 15309 Clase 9 (Inspecciones) y Sección 15061 (b) (3). ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que apruebe acuerdos con las firmas consultoras de Atlas Technical Consultants, Ninyo &Moore Geotechnical and Environmental Sciences Consultants, RMA Group Inc., y Wood Environment &Infrastructure Solutions, Inc., para proporcionar servicios geotécnicos de guardia, pruebas de materiales y consultores de inspección especial. 5.8. Programa de Repavimentación de Carreteras: Aprobación de un Acuerdo de Servicio con el Condado de San Diego para el Programa de Repavimentación de Carreteras del Condado 2021-2022 Número de informe: 21-0096 Ubicación: 400 cuadras de Claire Avenue, Country Trails Lane, Country Trails Court, El Rancho Vista, Via De Laurencio &Vista Del Rancho todo dentro de la ciudad de Chula Vista. Departamento: Ingeniería y Proyectos de Capital Aviso ambiental: El proyecto califica para una exención categórica de conformidad con las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California Sección 15301 Clase 1 (Instalaciones existentes), Sección 15302 Clase 2 (Reemplazo o Reconstrucción) y Sección 15061 (b) (3). ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que apruebe un acuerdo de servicio con el Condado de San Diego para la repavimentación de carreteras. 2021/07/27 ciudad consejo agenda página 10 de 8 5.9. Contrato de inspección y evaluación de agujeros de mantenimiento de alcantarillado: adjudicación de contrato a Redzone Robotics Número de informe: 21-0105 Ubicación: Departamento de Ingeniería en toda la ciudad Aviso ambiental: El proyecto califica para una exención categórica de conformidad con las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California, Sección 15301 Clase 1 (Instalaciones existentes) y La Sección 15306 Clase 6 (Recopilación de información).Adoptar una resolución por la que se otorgue un contrato a Redzone Robotics para proporcionar servicios de inspección y evaluación de agujeros de mantenimiento de alcantarillado. 5.10. Ajuste del límite de velocidad: Moss Street Número de informe: 21-0095 Ubicación: Moss Street entre Industrial Boulevard y el callejón sin salida del este en la estación de bomberos 3 Departamento: Ingeniería Aviso ambiental: Este proyecto califica para una exención categórica de conformidad con las Directrices Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California Sección 15301 Clase 1 (Instalaciones existentes) y la Sección 15061 (b) (3). ACCIÓN RECOMENDADA: Coloque una ordenanza en primera lectura que disminuya el límite de velocidad en Moss St. entre Broadway y Second Ave. de 35 mph a 30 mph y entre second ave. y el cul-de- sac oriental de 35 mph a 25 mph, y la modificación del horario X del registro en la oficina del Ingeniero de la Ciudad. (Primera lectura). 5.11. Adjudicación de contrato: Aceptación de ofertas y acuerdos de adjudicación a Penske Ford para vehículos utilitarios interceptores de policía Número de informe: 21-0106 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Policía Aviso ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con las Directrices Estatales, sección 15060(c)(3), no se requiere ninguna revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que otorgue un acuerdo a Penske Ford para 11 vehículos utilitarios interceptores de la policía. 2021/07/27 ciudad consejo agenda página 11 de 8 6. COMENTARIOS DEL PÚBLICO El público podrá dirigirse al Consejo sobre cualquier asunto de la competencia del Consejo, pero no sobre el orden del día. 7. INFORMES DE LA JUNTA DIRECTIVA Y DE LA COMISIÓN Los siguientes artículos han sido presentados por una junta, comisión o comité de la Ciudad. Presentación del Comité de Supervisión Ciudadana de la Medida P: Informe anual que cubre el período de presentación de informes del 01 de julio de 2019 hasta el 30 de junio de 2020 y un número de informe de actualización de proyectos de la Medida P: 21-0087 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Finanzas Aviso ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con las Directrices Estatales, sección 15060(c)(3), no se requiere ninguna revisión ambiental. ACCIÓN RECOMENDADA: Escuche el informe presentado por el Presidente Garcias. 8. ELEMENTOS DE ACCIÓN Los siguientes puntos se examinarán individualmente y se espera que susdicirán debate y deliberación. 8.1. Presentación de la Orden de Emergencia 008-2021 Actualización y Consolidación, en su caso, del Estado de Todas las Órdenes de Emergencia Emitidas por el Director de Servicios de Emergencia de Chula Vista desde abril de 2020 hasta mayo de 2021 como consecuencia de la Pandemia de Covid-19 Número de informe: 21-0118 Ubicación: Sin ubicación geográfica específica Departamento: Secretario de la ciudad y Administrador de la ciudad Aviso ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con las Directrices Estatales, sección 15060(c)(3), no se requiere ninguna revisión ambiental. No obstante lo anterior, la actividad también califica para una Exención de conformidad con la Sección 15061 (b) (3) de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California. ACCIÓN RECOMENDADA: Ratificar y aprobar la Orden de Emergencia 008-2021 para actualizar y consolidar, según corresponda, el estado de todas las Órdenes de Emergencia emitidas por el Director de Servicios de Emergencia de Chula Vista desde abril de 2020 hasta mayo de 2021 como consecuencia de la pandemia de COVID-19. 2021/07/27 ciudad consejo agenda página 12 de 8 8.2. Enmienda del contrato: Renuncia a los requisitos de licitación competitiva y enmienda de un acuerdo con SBCS Corporation para aumentar la financiación y actualizar el alcance para cumplir con AB 832 para la administración del Programa de alquiler de emergencia y asistencia de servicios públicos Número de informe: 21-0115 Ubicación: No hay ubicación geográfica específica. Departamento: Servicios de Desarrollo Aviso ambiental: La actividad no es un "Proyecto" como se define en la Sección 15378 de las Pautas Estatales de la Ley de Calidad Ambiental de California; por lo tanto, de conformidad con las Directrices Estatales, sección 15060(c)(3), no se requiere ninguna revisión ambiental. Bajo NEPA, la actividad califica para una exclusión categórica no sujeta a 24 CFR 50.19 (b) (3), (11) y (12) del Código de Regulaciones Federales. ACCIÓN RECOMENDADA: Adoptar una resolución que exime de los requisitos de licitación competitiva de conformidad con la Sección 2.56.070 (b) (3) del Código Municipal de Chula Vista y apruebe una primera enmienda al acuerdo de contratista / proveedor de servicios con SBCS Corporation para proporcionar un programa de asistencia de emergencia y servicios públicos financiado por las asignaciones de la Ley de Asignaciones Consolidadas Estatales y Federales de 2021. 9. INFORMES DEL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD 10. INFORMES DE LA ALCALDÍA 10.1. Consideración del nombramiento de un delegado de votación y suplentes para la Conferencia Anual de la Liga de Ciudades de California 2021 que se celebrará en Sacramento, del 22 al 24 de septiembre 10.2. Consideración del patrocinio de la ciudad para el Desfile Starlight 2021 y la formación de un subcomité ad hoc para el evento 10.3. Ratificación del nombramiento de Mopelola Olaoye a la Comisión de Relaciones Humanas 11. OBSERVACIONES DE LOS CONCEJALES 12. INFORMES DE LOS ABOGADOS DE LA CIUDAD 2021/07/27 ciudad consejo agenda página 13 de 8 13. SESIÓN PRIVADA Los anuncios de las acciones tomadas en sesiones cerradas estarán disponibles antes del mediodía del siguiente día hábil después de la reunión del Consejo en la oficina del Fiscal de la Ciudad de acuerdo con el Ralph Ley M. Brown (Código de Gobierno 54957.7) 13.1. Conferencia con un asesor legal sobre litigios existentes de conformidad con la Sección 54956.9(d)(1) del Código de Gobierno Nombre del caso: Lucy Ludwig-Melendrez, et al. v. City of Chula Vista, San Diego Superior Court, Case No. 37-2019-00034737-CU-CI-CTL. 14. aplazamiento en memoria de Frank Wada. a la reunión ordinaria del Concejo Municipal el 10 de agosto de 2021, a las 5:00 p.m. en las Salas del Consejo. Los materiales proporcionados al Concejo Municipal relacionados con un punto de sesión abierta en esta agenda están disponibles para su revisión pública, comuníquese con la Oficina del Secretario de la Ciudad al cityclerk@chulavistaca.gov o al (619) 691- 5041. Regístrese en www.chulavistaca.gov para recibir notificaciones por correo electrónico cuando las agendas del Concejo Municipal se publiquen en línea.